1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
BluRay / BRRip / BDRip
FPS: אורך: 1:36:01 -- 23.976

2
00:00:42,200 --> 00:00:46,729
ז'אן מארה

3
00:00:47,200 --> 00:00:51,729
פרנסואה פרייה

4
00:00:52,000 --> 00:00:57,729
מריה קאסארס

5
00:00:58,000 --> 00:01:01,729
מארי די

6
00:01:02,200 --> 00:01:07,729
בסרטו של: ז'אק קוקוטו

7
00:01:08,900 --> 00:01:13,129
א ו ר פ י א ו ס

8
00:02:25,168 --> 00:02:28,729
.אנחנו מכירים את האגדה של אורפיאוס

9
00:02:29,139 --> 00:02:35,135
,במיתולוגיה היוונית
.אורפיאוס היה הפייטן של תארקיה

10
00:02:35,679 --> 00:02:38,648
.הוא הקסים אפילו את החיות

11
00:02:39,015 --> 00:02:43,679
.שירתו הסיחה את דעתו, מאישתו אורידיקה

12
00:02:43,853 --> 00:02:47,050
.המוות חטף אותה ממנו

13
00:02:47,123 --> 00:02:49,523
,הוא הורד לשאול

14
00:02:49,593 --> 00:02:52,562
...והשתמש בקסמו,  כדי לזכות באישור

15
00:02:52,629 --> 00:02:54,620
.לחזור עם אורידיקה לעולם החיים

16
00:02:54,698 --> 00:02:58,065
.בתנאי שלא יביט בה לעולם

17
00:02:58,268 --> 00:03:00,395
ואולם הוא הביט בה

18
00:03:00,837 --> 00:03:04,534
.ונקרע לגזרים בידי הנשים הבכחנטיות

19
00:03:04,975 --> 00:03:07,876
?היכן סיפורנו מתרחש

20
00:03:08,278 --> 00:03:10,610
?ובאיזו תקופה

21
00:03:11,014 --> 00:03:15,348
זה יתרונות של האגדות
.אין להן גיל

22
00:03:16,419 --> 00:03:18,114
...כאוות נפשכם

23
00:04:03,867 --> 00:04:06,734
.הרטביז, עזור למר סז'סט לעבור

24
00:04:09,639 --> 00:04:11,368
!אני לא שיכור

25
00:04:11,441 --> 00:04:13,306
!אתה כן

26
00:04:41,871 --> 00:04:44,203
!אורפיאוס

27
00:04:47,043 --> 00:04:49,739
!שלום

28
00:04:52,615 --> 00:04:54,480
.שב לרגע

29
00:04:54,718 --> 00:04:58,950
.כולם בורחים ממני
.הכנסת את עצמך לגוב אריות

30
00:04:59,222 --> 00:05:01,622
.רציתי לראות את זה במו עיניי

31
00:05:02,258 --> 00:05:05,716
?מה תשתה
.שום דבר, תודה שתיתי-

32
00:05:05,795 --> 00:05:08,286
.זה היה... קצת מר

33
00:05:08,865 --> 00:05:10,992
?יש לך אומץ לדבר איתי

34
00:05:11,101 --> 00:05:14,332
.אני כבר לא במאבק

35
00:05:14,771 --> 00:05:18,172
.חדלתי לכתוב כשהייתי בן 20
.אין לי משהו חדש לומר

36
00:05:18,441 --> 00:05:20,409
.הם מכבדים את השתיקה שלי

37
00:05:20,710 --> 00:05:23,645
,אין ספק שהם חושבים
.שאין לי שום דבר חדש לומר

38
00:05:23,713 --> 00:05:27,114
.ושמשורר לא צריך להיות מפורסם מדי

39
00:05:27,751 --> 00:05:30,049
.הם לא מאוד מחבבים אותך

40
00:05:30,754 --> 00:05:32,984
.למעשה, הם שונאים אותי

41
00:05:52,742 --> 00:05:56,473
מי זה השיכור
?שהתייחס אלי כל כך יפה

42
00:05:56,546 --> 00:05:57,945
.ואינו סולד ממותרות

43
00:05:58,014 --> 00:06:01,381
!זה ז'אק סז'סט. משורר

44
00:06:01,684 --> 00:06:04,380
.הוא בן 18  וכולם מעריצים אותו

45
00:06:05,054 --> 00:06:07,079
,הנסיכה שאיתו מממנת את כתב-העת

46
00:06:07,157 --> 00:06:09,648
.שבו פרסם זה עתה שירים ראשונים

47
00:06:09,993 --> 00:06:13,053
.הנסיכה יפה והדורה

48
00:06:13,296 --> 00:06:16,288
,היא זרה
.וקשה לה להפרד מחברתנו

49
00:06:16,666 --> 00:06:18,497
.הנה כתב-העת

50
00:06:21,004 --> 00:06:22,699
.יש פה רק דפים ריקים

51
00:06:22,772 --> 00:06:25,400
"קוראים לזה  "נודיזם

52
00:06:26,576 --> 00:06:28,043
.זה מגוחך

53
00:06:28,178 --> 00:06:31,807
פחות מגוחך מדפים
.שהיו מכילים שירים מגוחכים

54
00:06:31,981 --> 00:06:34,472
.אין הגזמה מגוחכת

55
00:06:35,785 --> 00:06:38,447
...אורפיאוס, המגרעת הגדולה שלך

56
00:06:38,521 --> 00:06:41,957
.הוא שאינך יודע עד לאן ניתן להרחיק

57
00:06:42,425 --> 00:06:44,222
.הציבור אוהב אותי

58
00:06:45,461 --> 00:06:47,429
.הוא היחיד

59
00:06:50,200 --> 00:06:51,997
.הם מדברים עלינו

60
00:06:52,402 --> 00:06:54,199
.נראה שהם משנים את הטקסטים ומפרסמים

61
00:06:54,270 --> 00:06:55,999
.יש לי את שיריו

62
00:06:56,105 --> 00:06:59,768
שימרו אותם. במצבו הנוכחי הוא
.משאיר אותם בכל מקום

63
00:07:00,243 --> 00:07:01,835
!ז'אק, החזר לי את זה

64
00:07:04,881 --> 00:07:06,439
!אשבור לך את הפרצוף

65
00:07:07,317 --> 00:07:09,444
.אולי תפסיקו כבר ?  אני שונאת  מהומות

66
00:07:09,519 --> 00:07:11,180
.כמובן

67
00:07:31,107 --> 00:07:32,631
!משטרה

68
00:07:32,742 --> 00:07:36,269
"קפה המשוררים"
- קטטה -

69
00:07:47,123 --> 00:07:48,647
.להתראות

70
00:07:49,392 --> 00:07:51,417
.בית הקפה שלך משעשע אותי

71
00:07:51,494 --> 00:07:53,394
.הם חושבים שהם מרכז העולם

72
00:07:53,463 --> 00:07:54,987
.זה נכון-

73
00:07:55,064 --> 00:07:58,158
.אתה יודע זאת, ולכן אתה סובל

74
00:07:59,002 --> 00:08:01,869
?המקרה שלי.... אבוד

75
00:08:01,938 --> 00:08:05,032
,לא, אילו זה היה המצב
.לא היו שונאים אותך

76
00:08:05,842 --> 00:08:08,037
?מה עליי לעשות

77
00:08:08,111 --> 00:08:10,102
?להכות אנשים

78
00:08:12,548 --> 00:08:14,482
.תפתיע אותנו

79
00:08:57,126 --> 00:08:58,957
.התעודות שלך

80
00:09:05,435 --> 00:09:07,995
.או אני מתנצל, אדוני
.לא זיהיתי אותך

81
00:09:08,171 --> 00:09:11,265
,לאשתי יש בחדרה
.הרבה דיוקנאות, רק שלך

82
00:09:11,941 --> 00:09:14,409
.האדון  איתי
.שוב סליחה -

83
00:09:17,347 --> 00:09:19,372
?אתה ביחסים טובים עם המשטרה

84
00:09:19,449 --> 00:09:22,816
?אני -
.אני מציע לך להסתלק מהר -

85
00:09:22,885 --> 00:09:25,615
,עוד יאשימו אותך
.בכל מה שקרה כאן

86
00:09:26,022 --> 00:09:28,252
!בחייך

87
00:09:29,192 --> 00:09:30,250
!עזבו אותי! עזבו אותי

88
00:09:30,326 --> 00:09:32,191
!אין לכם זכות להתייחס אליו ככה

89
00:09:32,295 --> 00:09:34,559
.אין לו ניירות -
!בוא איתנו

90
00:09:34,630 --> 00:09:36,564
!אני אחראית עליו
.זה תסבירי בתחנה

91
00:09:36,632 --> 00:09:38,156
?זה לא יאומן
.רק עושים את מלאכתנו

92
00:09:38,234 --> 00:09:40,896
!תנו לי ללכת

93
00:09:41,604 --> 00:09:43,629
!חלאות! חזירים

94
00:09:43,706 --> 00:09:46,368
!תנו לי ללכת

95
00:09:48,177 --> 00:09:50,873
!לעזאזל! הוא נשך אותי

96
00:10:00,556 --> 00:10:02,251
?רשמתם את המספרים
.לא ראינו אותם -

97
00:10:02,325 --> 00:10:03,656
.תתקשרו בדרך

98
00:10:10,800 --> 00:10:13,633
,קחו אותו במכונית שלי
.וטפלו בפושעים

99
00:10:21,010 --> 00:10:22,671
.הארטביז, עזור להם

100
00:10:25,214 --> 00:10:27,739
...מקום שומם בדרך כלל

101
00:10:33,656 --> 00:10:36,420
.ובכן? אל תעמוד שם כמו גולם

102
00:10:38,761 --> 00:10:40,251
!כן, אתה

103
00:10:40,329 --> 00:10:42,058
.בוא תביא תועלת

104
00:10:44,801 --> 00:10:48,931
.אני זקוקה לעדותך
!עלה מהר! קדימה! אל תחלום

105
00:11:06,155 --> 00:11:07,679
.תן לי את הממחטה שלך

106
00:11:09,158 --> 00:11:11,126
.הוא נראה פצוע קשה

107
00:11:13,963 --> 00:11:16,193
.אל תגיד דברים מיותרים

108
00:11:18,334 --> 00:11:20,529
.אנחנו בכיוון הפוך לבית החולים

109
00:11:20,603 --> 00:11:23,697
הרי לא חשבת
.שאקח את הבחור לבית חולים

110
00:11:28,644 --> 00:11:30,134
!אל תיגע בו

111
00:11:32,048 --> 00:11:33,606
...אבל

112
00:11:34,750 --> 00:11:37,082
.הבחור מת

113
00:11:37,253 --> 00:11:39,813
?מתי תתעסק במה שנוגע לך

114
00:11:40,456 --> 00:11:42,447
?מתי תפסיק להתערב בעסקיהם של אחרים

115
00:11:42,525 --> 00:11:44,993
.את זאת שביקשת  שאעלה למכונית שלך

116
00:11:47,897 --> 00:11:49,990
?אולי תשתוק

117
00:12:19,362 --> 00:12:21,489
.סע בדרך הרגילה

118
00:12:25,501 --> 00:12:27,162
.הרדיו

119
00:12:33,709 --> 00:12:37,969
.השקט, עובר מהר יותר לאחור

120
00:12:38,047 --> 00:12:39,878
.שלוש פעמים

121
00:12:40,209 --> 00:12:42,969
.השקט, עובר מהר יותר לאחור

122
00:12:43,047 --> 00:12:44,078
.שלוש פעמים

123
00:12:44,387 --> 00:12:45,945
.אני חוזר ואומר

124
00:12:46,209 --> 00:12:49,369
.השקט, עובר מהר יותר לאחור

125
00:12:50,047 --> 00:12:51,078
.שלוש פעמים

126
00:12:51,294 --> 00:12:53,956
:זהירות, הקשב

127
00:12:54,363 --> 00:12:57,696
.כוס אחת של מים מאירה את העולם

128
00:12:57,767 --> 00:13:01,168
?לאן אנו נוסעים-
?לאלץ אותך לשתוק-

129
00:13:02,271 --> 00:13:05,069
.כוס אחת של מים מדליקה את העולם

130
00:13:05,808 --> 00:13:08,106
.פעמיים. אני חוזר

131
00:13:21,691 --> 00:13:23,056
!הלו

132
00:13:31,267 --> 00:13:35,203
.אבל ...אלה הגברים שדרסו את הבחור הזה

133
00:13:35,538 --> 00:13:37,165
?אתה אידיוט

134
00:13:37,473 --> 00:13:39,873
אבקש ממך שלא תשאל
.אותי עוד שאלות

135
00:14:25,254 --> 00:14:28,451
.רד, אדוני
.ותן לאנשים שלי לטפל בזה

136
00:14:31,827 --> 00:14:34,853
הוציאו את הגופה מהמכונית
.ותעלו אותה למעלה

137
00:15:12,034 --> 00:15:14,025
?אתה חולם בהקיץ

138
00:15:17,206 --> 00:15:19,071
...אני חושב שכן

139
00:15:29,018 --> 00:15:32,249
..כולם רדומים
.אני לא אוהבת את זה

140
00:15:34,357 --> 00:15:36,257
.חכה לי כאן, אדוני

141
00:15:50,840 --> 00:15:53,104
.השכיבו אותו על הארץ

142
00:15:59,782 --> 00:16:01,750
.בוא איתי, אדוני

143
00:16:03,552 --> 00:16:05,884
.אכן, אתה ישן

144
00:16:08,224 --> 00:16:10,658
...כן...כן, אני ישן

145
00:16:11,093 --> 00:16:13,118
.זה מאוד מוזר

146
00:16:15,097 --> 00:16:18,123
?יש סיכוי שתסבירי לי
.שום דבר -

147
00:16:18,434 --> 00:16:22,427
.אם אתה ישן וחולם,  אמץ את חלומותיך
.זה תפקידו של מי שישן

148
00:16:22,638 --> 00:16:24,936
.יש לי זכות לבקש הסברים

149
00:16:25,040 --> 00:16:27,770
.יש לך את כל זכות, אדון יקר
.ולי יש את כל הזכויות

150
00:16:27,843 --> 00:16:29,743
.אנחנו תיקו

151
00:16:29,845 --> 00:16:31,813
!גבירתי, הפסיקה את המוזיקה הזאת

152
00:16:33,682 --> 00:16:36,810
,בחדר הסמוך שוכב אדם מת
.לצד אלה שהרגו אותו

153
00:16:37,319 --> 00:16:40,652
...אני חוזר, אני דורש
!ואני דורשת שלא תיגע ברדיו הזה

154
00:16:47,830 --> 00:16:49,730
.שלוש פעמים

155
00:16:50,830 --> 00:16:55,730
...מוטב שהמראות יחשבו יותר

156
00:16:56,272 --> 00:16:57,603
.אתה בלתי נסבל

157
00:17:00,176 --> 00:17:02,303
שב

158
00:17:02,978 --> 00:17:04,912
.חכה לי בחדר הזה

159
00:17:05,114 --> 00:17:07,742
המשרתים שלי יביאו לך  שמפניה, וסיגריות

160
00:17:07,817 --> 00:17:09,648
.תרגיש בבית

161
00:17:10,920 --> 00:17:15,186
אתה יותר מידי מנסה להבין
.מה קורה, אדון יקר

162
00:17:15,257 --> 00:17:16,747
.וזו מגרעת רצינית

163
00:17:16,826 --> 00:17:19,920
.אבל גברתי, מחכים לי בבית

164
00:17:19,995 --> 00:17:21,519
.תן לאשתך לחכות

165
00:17:21,964 --> 00:17:24,694
היא תהיה מאושרת יותר
.לראות אותך

166
00:17:37,480 --> 00:17:39,380
?הכל מוכן
.כן גברתי -

167
00:17:44,653 --> 00:17:47,053
.סז'סט, קום

168
00:17:49,758 --> 00:17:52,022
.שלום

169
00:17:52,094 --> 00:17:53,561
.שלום

170
00:17:53,629 --> 00:17:56,097
?אתה יודע מי אני
.אני יודע -

171
00:17:56,165 --> 00:17:58,963
.אמור זאת
.המוות שלי-

172
00:17:59,168 --> 00:18:04,167
.טוב. מעכשיו אתה לרשותי
.אני לרשותך-

173
00:18:04,240 --> 00:18:07,641
.תציית לפקודותי
.אציית לפקודותייך-

174
00:18:07,710 --> 00:18:09,371
.זה מושלם

175
00:18:09,879 --> 00:18:11,506
.לדרך

176
00:18:12,414 --> 00:18:14,473
.אחוז בשמלתי

177
00:18:15,117 --> 00:18:17,210
.אל תפחד, ואל תעזוב אותי

178
00:20:16,305 --> 00:20:18,068
?איפה אנחנו

179
00:20:21,176 --> 00:20:23,440
?שאלתי איפה אנחנו
.אני לא יודע , אדוני

180
00:20:23,512 --> 00:20:24,979
.התבקשתי ללחכות ולהסיע אותך

181
00:20:25,047 --> 00:20:27,208
?איפה הנסיכה? איפה הווילה

182
00:20:27,282 --> 00:20:29,842
!אם יועיל אדוני לעלות למכונית

183
00:20:49,538 --> 00:20:53,705
!כן, כן
"האישה שהתה במלון "טרם

184
00:20:53,976 --> 00:20:55,466
!קרא למנהל

185
00:20:55,711 --> 00:20:57,576
.אדוני המנהל, רוצים אותך

186
00:21:01,711 --> 00:21:03,576
?"הלו.. מלון "טרם

187
00:21:04,720 --> 00:21:06,711
.כאן המפקח הראשי

188
00:21:06,789 --> 00:21:08,586
.צר לי שוב להטריד אותך

189
00:21:08,724 --> 00:21:10,954
?חקרת בנושא

190
00:21:11,026 --> 00:21:14,585
...הלו הלו.... הלו הלו
...אל תנתק, הלו הלו

191
00:21:15,130 --> 00:21:17,462
,אחזור על מה שכבר אמרתי
.אדוני המפקח

192
00:21:17,599 --> 00:21:20,227
לא הייתה פה אישה
.שמתאימה לתיאור שלך

193
00:21:20,469 --> 00:21:22,096
.ולא ראיתי שום מכוניות רולס רויס

194
00:21:22,204 --> 00:21:24,729
.אבוא לבקר אותך בשעה 2

195
00:21:26,742 --> 00:21:29,108
....לא להאמין

196
00:21:31,246 --> 00:21:35,012
"לא "בטרם",  לא "בפאביוס

197
00:21:36,018 --> 00:21:38,043
".ולא במלון "בשני העולמות

198
00:21:38,954 --> 00:21:41,718
.הוא אף פעם לא יחזור

199
00:21:42,057 --> 00:21:44,048
.בחייך, הרגעי

200
00:21:44,126 --> 00:21:45,991
.גברים תמיד חוזרים

201
00:21:46,061 --> 00:21:48,291
.הם מגוחכים כל-כך

202
00:21:48,430 --> 00:21:50,990
?אבל איפה הוא
?איפה הוא יכול להיות

203
00:21:51,133 --> 00:21:54,364
,מיותר לשקר לך
.הוא עם האישה ההיא

204
00:21:54,603 --> 00:21:56,468
!לא, לא! לעולם לא אאמין

205
00:21:56,538 --> 00:22:00,201
,אמור לה שהיא טועה
.אתה מכיר את אורפאוס

206
00:22:00,509 --> 00:22:02,806
...גברתי
.אמור לה שהיא טועה

207
00:22:03,209 --> 00:22:04,500
,קשה לי לענות לך -

208
00:22:04,579 --> 00:22:07,840
,הזוגיות שלכם למופת
.אבל גברים לפעמים מאבדים את הראש

209
00:22:08,579 --> 00:22:09,540
...אלוהים

210
00:22:16,190 --> 00:22:19,050
.זה סיפור לא נעים
?אינך חושש משערוריה בעיתון

211
00:22:19,060 --> 00:22:21,528
-לא, לא
.נתתי הוראות מפורשות

212
00:22:21,597 --> 00:22:24,327
,מלבד זאת
!הכתבים אינם יודעים עדיין דבר

213
00:22:35,010 --> 00:22:37,877
.זה עיתונאי, מפקח יקר

214
00:22:39,214 --> 00:22:41,045
?מה העניין

215
00:22:48,658 --> 00:22:49,691
?גברתי.- אדוני

216
00:22:49,758 --> 00:22:52,991
.עיתון "השמש" שלח אותי
?בעלך כאן

217
00:22:53,061 --> 00:22:55,230
,בעלי לא יכול לקבל אף אחד
!הוא ישן

218
00:22:55,350 --> 00:22:56,130
?ישן

219
00:22:56,198 --> 00:22:57,857
.הוא עבד כל הלילה

220
00:22:57,933 --> 00:23:00,925
,באתי לבקר אותו
.ולא רציתי שיעירו אותו

221
00:23:01,270 --> 00:23:04,099
.בסדר, אזוז
?להסיע אותך הבייתה אדוני המפקח

222
00:23:04,198 --> 00:23:06,284
.לא לא, זה מיותר, יש לי רכב

223
00:23:06,300 --> 00:23:07,034
?מה רצית-

224
00:23:07,075 --> 00:23:08,672
ראיון בקשר לתאונה
.של הבחור הצעיר

225
00:23:08,744 --> 00:23:12,092
,כיוון שאינו בבית חולים
?חבריו דואגם ושואלים איפה הוא

226
00:23:12,213 --> 00:23:14,343
.הכל בסדר גמור
.אגיע לעיתון

227
00:23:23,091 --> 00:23:24,520
!ובכן, כל הכבוד

228
00:23:24,760 --> 00:23:27,024
...זה נורא

229
00:23:28,831 --> 00:23:30,526
.אל תלחצי

230
00:23:30,599 --> 00:23:33,097
.אעבור דרך העיתון, ואודיע להם

231
00:23:33,168 --> 00:23:34,526
.בחייך, היי אמיצה -

232
00:23:49,785 --> 00:23:52,447
.בוא אחריי, ואל תרעיש

233
00:23:54,923 --> 00:23:57,721
.המשך, אפתח את דלת המוסך

234
00:24:30,158 --> 00:24:32,058
?אז סיכמנו

235
00:24:33,295 --> 00:24:35,661
,אישתי לא תבין שום דבר
.בסיפור הזה

236
00:24:43,272 --> 00:24:45,502
"עיתונאי של  "השמש

237
00:24:45,707 --> 00:24:47,106
?ישנת? - מה

238
00:24:47,276 --> 00:24:50,370
,אניח לך לישון אורפיאוס
.אניח לך לישון, חלומות נעימים

239
00:24:50,445 --> 00:24:51,742
!הסתלק מכאן

240
00:24:51,813 --> 00:24:53,906
.העיתון יעריך מאוד את גישתך

241
00:24:53,982 --> 00:24:55,449
.שלום, עוף מפה-

242
00:24:55,517 --> 00:24:58,782
!עוד תתחרט על החוצפה הזאת
.אני מצפצף על העיתון

243
00:24:58,854 --> 00:25:01,084
.זה משהו חדש. - כן, זה חדש -

244
00:25:01,590 --> 00:25:03,785
!אורידיקה, זה הוא

245
00:25:04,290 --> 00:25:07,985
...אהובי! סוף סוף

246
00:25:08,363 --> 00:25:10,456
?מה אתם עושים כאן
.ממש נחמד-

247
00:25:10,866 --> 00:25:16,502
טבעי אורפיאוס, שאישתך תפנה לאוהביה
.כאשר אתה נוטש אותה

248
00:25:17,139 --> 00:25:19,869
,מתתי מדאגה
.והתקשרתי לאלגאוניס

249
00:25:21,043 --> 00:25:22,101
?והמפקח

250
00:25:22,177 --> 00:25:25,010
לא יודע אם אתה ער
...לחומרת המצב

251
00:25:25,080 --> 00:25:27,241
,אני יודע שאני מוצא בביתי את המשטרה

252
00:25:27,316 --> 00:25:29,614
.ואת זו שאסרתי עליה לבוא

253
00:25:30,985 --> 00:25:32,917
.חוצפתך עוברת כל גבול

254
00:25:32,988 --> 00:25:35,252
!אתה תתחרט על דבריך

255
00:25:37,426 --> 00:25:38,723
?אתה בא, מפקח

256
00:25:38,794 --> 00:25:41,058
נראה לי שבדיוק כמוני
.אינך רצוי פה

257
00:25:41,129 --> 00:25:43,757
.לכו, לא אמנע בעדכם

258
00:25:44,099 --> 00:25:47,125
.אזמן אותך מחר למשרדי

259
00:25:47,899 --> 00:25:49,055
.להתראות,  גברתי

260
00:25:54,510 --> 00:25:56,600
.אורפיאוס... אגלאוניס מסוכנת

261
00:25:56,678 --> 00:25:59,545
.היא אישה חזקה, השתגעת לגמרי

262
00:25:59,614 --> 00:26:02,606
.אולי אני משתגע

263
00:26:02,951 --> 00:26:05,476
?איפה היית
!בחייך! רק זה לא

264
00:26:07,122 --> 00:26:10,853
!בלי חקירות, בבקשה
.בלי חקירות

265
00:26:11,059 --> 00:26:13,823
אבל זו הפעם הראשונה שאינך
.חוזר בלילה, טבעי שאשאל

266
00:26:13,895 --> 00:26:16,728
.שום דבר!  שלא ישאלו אותי דבר

267
00:26:17,232 --> 00:26:21,032
.אורפיאוס... לעולם אינך שותה

268
00:26:21,136 --> 00:26:23,627
?אני שותה, אכפת לך

269
00:26:27,442 --> 00:26:30,206
...אני, שציפיתי לשובך

270
00:26:31,580 --> 00:26:34,674
ציפיתי לשובך כדי לבשר לך
.בשורה טובה

271
00:26:34,816 --> 00:26:37,614
.שלא יבשרו לי דבר

272
00:26:38,153 --> 00:26:40,917
!במיוחד אני לא רוצה לשמוע את כל החדשות

273
00:26:40,989 --> 00:26:43,753
,תמיד מבשרים לי בשורות רעות
!ואני מצפצף על זה

274
00:26:44,192 --> 00:26:46,660
!די! אני רוצה לישון, לישון

275
00:27:34,776 --> 00:27:35,473
?מי אתה

276
00:27:35,776 --> 00:27:38,473
.אני החזרתי את בעלך

277
00:27:39,714 --> 00:27:41,579
?מאין הוא חזר

278
00:27:41,650 --> 00:27:44,414
אני הנהג של האישה
.שאספה אותו אתמול במכוניתה

279
00:27:44,486 --> 00:27:46,147
?הוא בילה אצלה את הלילה

280
00:27:46,254 --> 00:27:48,085
.לא, גבירתי

281
00:27:48,156 --> 00:27:50,181
.המעסיקה שלי לקחה פצוע קשה

282
00:27:50,258 --> 00:27:53,124
.ובעליך היה בזירת האירוע ונכנס לרכב

283
00:27:53,829 --> 00:27:56,662
אבל המעסיקה שלי אינה אוהבת
שמתעסקים בעייניה

284
00:27:57,065 --> 00:27:58,692
?ואז

285
00:27:59,234 --> 00:28:01,429
.היא הורידה אותנו בדרך

286
00:28:01,503 --> 00:28:04,438
,מכונית קטנה שהיא נוהגת בה
.חיכתה לה סמוך לבייתה

287
00:28:04,506 --> 00:28:06,497
היא הסתלקה עם החולה

288
00:28:06,575 --> 00:28:08,008
?ובעלי -

289
00:28:08,076 --> 00:28:10,340
.היו לי בעיות התנעה

290
00:28:10,412 --> 00:28:12,346
.העדפתי לחכות לבוקר

291
00:28:12,647 --> 00:28:14,774
.בעלך נרדם ברכב

292
00:28:14,983 --> 00:28:17,349
הוא דאג לך מאד

293
00:28:18,053 --> 00:28:20,180
.הייתי רוצה להאמין לך

294
00:28:21,690 --> 00:28:24,921
הייתי משקר לך אילו הייתי
.נהג אמיתי, אך איני כזה

295
00:28:25,260 --> 00:28:27,922
?ומה אתה
.סטודנט חסר אמצעים-

296
00:28:28,096 --> 00:28:30,656
התחלתי לעבוד כנהג
.לפני שבועיים

297
00:28:30,765 --> 00:28:33,029
.השם שלי הוא הרטביז

298
00:28:34,736 --> 00:28:36,397
אתה נותן לי קצת אומץ

299
00:28:36,471 --> 00:28:39,463
?אתה מכיר את בעלי
?מי לא מכיר אותו-

300
00:28:39,808 --> 00:28:43,005
,בעלי מעריץ אותי
.והוא עשה לי עכשיו סצנה

301
00:28:43,078 --> 00:28:45,104
.הוא אדם שונה

302
00:28:45,278 --> 00:28:46,104
.הוא שתה

303
00:28:50,852 --> 00:28:51,650
.הפלת את העבודה שלך

304
00:28:53,552 --> 00:28:54,250
.תודה

305
00:28:55,323 --> 00:28:57,188
התכוונתי לספר לו
.את הבשורה הטובה

306
00:28:57,259 --> 00:29:00,353
,הוא לא הקשיב לי
.לא ראה ולא שמע דבר

307
00:29:00,629 --> 00:29:03,029
.הוא דרך על הגרב בלי לשים לב

308
00:29:03,231 --> 00:29:04,231
.זה בגלל העייפות

309
00:29:04,440 --> 00:29:06,394
.לא ישנים טוב במכונית

310
00:29:07,102 --> 00:29:08,333
.זו אולי הסיבה

311
00:29:08,502 --> 00:29:10,333
.הוא צעק שהוא רוצה לישון

312
00:29:11,106 --> 00:29:13,597
.אתה ודאי עייף מאד

313
00:29:13,808 --> 00:29:15,969
.אכין לך קפה

314
00:29:18,914 --> 00:29:21,041
?איפה אתה אמור לפגוש את המעסיקה שלך

315
00:29:21,116 --> 00:29:23,482
?סליחה, את האישה ההיא

316
00:29:24,419 --> 00:29:25,909
.שב

317
00:29:27,122 --> 00:29:28,987
.אין לי הוראות

318
00:29:29,457 --> 00:29:31,322
.בדעתי להמתין לה בעיר

319
00:29:31,393 --> 00:29:33,190
.הישאר כאן, אם זה בסדר

320
00:29:33,261 --> 00:29:36,059
יש חדר קטן מעל למוסך

321
00:29:36,131 --> 00:29:38,224
,זה לא משהו מפואר
.אני מודיעה לך

322
00:29:38,300 --> 00:29:41,895
תוכל לחנות על יד המכונית שלנו
.ולחכות

323
00:29:42,804 --> 00:29:44,294
אימרי את האמת

324
00:29:44,372 --> 00:29:48,138
,את רוצה תחת ידך
?את מי מהדמויות בסיפור הזה

325
00:29:48,910 --> 00:29:51,208
.מה שלא מונע ממך להיות מקסימה

326
00:29:51,313 --> 00:29:52,646
.אתה טועה

327
00:29:52,913 --> 00:29:54,646
.אני אישה פשוטה מאד

328
00:29:58,920 --> 00:30:01,184
אתה חייב להבין שנשים במעמדי

329
00:30:01,256 --> 00:30:03,554
פוחדות מאנשים מסוימים

330
00:30:03,625 --> 00:30:06,492
.בעלך לא היה מאבד את ראשו בקלות

331
00:30:07,062 --> 00:30:09,963
.הוא נאה מאוד. ומאוד מפורסם

332
00:30:10,065 --> 00:30:13,398
.זה נס שהוא עדיין נאמן לי

333
00:30:14,865 --> 00:30:16,998
...אוי לא

334
00:30:24,912 --> 00:30:25,981
...אנא, סלח לי

335
00:30:26,512 --> 00:30:27,481
!הגז...

336
00:30:28,216 --> 00:30:31,743
?מה איתו
.הוא פתוח הזהרי-

337
00:30:33,588 --> 00:30:36,113
...זה ריח שאני לא אוהב
.ויש לי סיבה

338
00:30:36,191 --> 00:30:38,056
?יש לך סיבה

339
00:30:39,728 --> 00:30:41,195
.התאבדתי בגז

340
00:30:41,263 --> 00:30:43,493
.הריח הזה רודף אותי מאז מותי

341
00:30:43,565 --> 00:30:45,032
?מותך

342
00:30:45,100 --> 00:30:49,036
...אני מתכוון
.מאז שניסיתי להתאבד

343
00:30:49,104 --> 00:30:51,265
טוב, אינך נראה כמו רוח רפאים

344
00:30:51,339 --> 00:30:54,672
אהבתי נערה, די מכוערת

345
00:30:55,944 --> 00:30:58,310
.חבל שלא דמתה לך

346
00:30:59,080 --> 00:31:02,880
?השם שלך הוא אורידיקה-
.לשירותך-

347
00:31:03,051 --> 00:31:05,042
אבל שכחתי את שלך

348
00:31:05,120 --> 00:31:07,384
...הרטביז-
!לשירותך-

349
00:31:07,722 --> 00:31:11,158
.הציפור שרה עם האצבעות

350
00:31:11,526 --> 00:31:12,925
.פעם ראשונה

351
00:31:12,994 --> 00:31:14,461
.אני חוזר

352
00:31:15,722 --> 00:31:18,158
.הציפור שרה עם האצבעות

353
00:31:18,526 --> 00:31:19,925
.פעם ראשונה

354
00:32:00,241 --> 00:32:02,607
,ובלילה הראשון הזה

355
00:32:02,711 --> 00:32:05,976
... נכנס המוות לחדרו -

356
00:32:06,047 --> 00:32:07,708
.לראותו יישן -

357
00:32:32,006 --> 00:32:33,769
..כעבור יומיים

358
00:32:35,477 --> 00:32:37,536
?יש תחנה אחרת מלבד זו

359
00:32:37,612 --> 00:32:39,239
איני מוצא את התחנה הזאת
.במקום אחר

360
00:32:39,314 --> 00:32:41,782
,לכן אם אני צריכה אותך
.עליי לחיות רק במכונית

361
00:32:41,850 --> 00:32:45,251
.את לא חייבת
...בחייך... -אהובי-

362
00:32:45,620 --> 00:32:47,588
...38

363
00:32:48,156 --> 00:32:50,147
...39

364
00:32:50,225 --> 00:32:52,216
...40

365
00:32:52,293 --> 00:32:54,124
.פעמיים

366
00:32:54,229 --> 00:32:55,787
.אני חוזר

367
00:32:56,120 --> 00:32:58,088
...38

368
00:32:58,556 --> 00:33:00,447
...39

369
00:33:00,925 --> 00:33:02,116
...40

370
00:33:02,593 --> 00:33:04,424
.פעמיים

371
00:33:04,529 --> 00:33:05,987
.שים לב... הקשב

372
00:33:06,241 --> 00:33:08,607
,נראה לי כמו מילים חסרות משמעות

373
00:33:08,943 --> 00:33:11,207
.חוץ ממשפט אחד אתמול
...מדהים

374
00:33:11,346 --> 00:33:12,870
.תנוח קצת

375
00:33:12,947 --> 00:33:15,541
,ההודעות יכולות להתחיל שוב
.ברגע שאני מסובב את בגב

376
00:33:16,484 --> 00:33:19,009
אורפיאוס... לא תוכל לבלות את חייך
.במכונית מדברת

377
00:33:19,087 --> 00:33:22,352
.זה לא רציני-
? לא רציני...

378
00:33:24,125 --> 00:33:26,252
,חיי התחילו להתנוון
.להגיע לקיצם

379
00:33:26,461 --> 00:33:30,090
.להסריח מהצלחה או וממוות

380
00:33:30,165 --> 00:33:33,726
אינך מבינה שכל משפט כזה
?מפתיע יותר מהשירים שלי

381
00:33:34,135 --> 00:33:37,866
,הייתי נותן את היצירה שלי כולה
.תמורת משפט אחד כזה

382
00:33:39,374 --> 00:33:41,137
.אני רודף אחר הבלתי נודע

383
00:33:41,209 --> 00:33:45,441
אורפיאוס, הילד שלנו לא יחיה
.מהמשפטים הקטנים האלה

384
00:33:45,647 --> 00:33:48,138
.הרי לך נשים, הרטביז

385
00:33:48,550 --> 00:33:50,711
אנחנו מגלים עולם

386
00:33:50,785 --> 00:33:53,515
והן מדברות איתך
.על לבני-תינוקות ומיסים

387
00:33:55,723 --> 00:33:57,088
.אני מעריץ את אורפיאוס

388
00:33:57,158 --> 00:34:00,821
הייתי שומע את המשפטים האלה
.אלפיי פעמים, בלי להתייחס כלל

389
00:34:01,663 --> 00:34:04,427
?מאין הם יכולים לבוא.. הרטביז

390
00:34:04,632 --> 00:34:06,998
.אין תחנה אחרת שמשדרת אותם

391
00:34:07,735 --> 00:34:10,033
יש לי הרגשה שהם מופנים
.רק אליי

392
00:34:10,104 --> 00:34:12,664
,אורפיאוס
.רק המכונית הזאת חשובה

393
00:34:12,740 --> 00:34:14,935
.אני יכולה למות, מבלי שתשים לב לכך

394
00:34:15,009 --> 00:34:17,944
.מתנו ולא שמנו לב

395
00:34:18,313 --> 00:34:20,781
! היזהר מהסירוניות

396
00:34:21,382 --> 00:34:23,213
אני הוא שמקסים אותן

397
00:34:23,284 --> 00:34:25,343
...קולך הוא היפה ביותר
... שימו לב

398
00:34:25,420 --> 00:34:27,217
הסתפק בקולך

399
00:34:27,856 --> 00:34:30,017
! שימו לב...  הקשב

400
00:34:30,091 --> 00:34:33,060
.2,294 פעמיים

401
00:34:33,428 --> 00:34:35,259
.למען האמת, זה פואטי ממש

402
00:34:35,430 --> 00:34:37,955
?מי יודע מה פואטי ומה לא

403
00:34:38,399 --> 00:34:40,629
.ואם אינך מרוצה, את יכולה ללכת

404
00:34:40,702 --> 00:34:42,966
,אני רוצה שיעזבו אותי בשקט
.וזהו

405
00:34:44,072 --> 00:34:46,233
...בואי אורידקה
קח אותה, היא משגעת אותי

406
00:34:46,908 --> 00:34:48,398
.המכונית היא שתשגע אותך

407
00:34:48,476 --> 00:34:51,502
,קח אותה מהר, הרטביז
! עוד יקרה פה אסון

408
00:34:55,149 --> 00:34:56,776
.אורפיאוס הוא מגעיל ממש
,לא

409
00:34:56,851 --> 00:35:00,719
לא, הוא גאון
.ולכל הגאונים יש שגעונות

410
00:35:03,191 --> 00:35:05,785
.אני לא חוששת מהמכונית שמדברת

411
00:35:06,261 --> 00:35:07,319
.אלא ממה שהוא מחפש שם

412
00:35:07,395 --> 00:35:09,363
,אבל הוא לא היה מתנהג אחרת
.עם אישה ההיא

413
00:35:09,430 --> 00:35:11,625
.הוא חושב רק על משפטים

414
00:35:12,200 --> 00:35:15,260
,הרטביז, אני טיפשה

415
00:35:15,336 --> 00:35:17,304
.אבל אני מרגישה דברים

416
00:35:17,705 --> 00:35:20,265
זו הפעם הראשונה שהוא מתנהג
.אליי הוא כמו לכלב

417
00:35:20,508 --> 00:35:24,535
,אל תגזימי
.זה בסה"כ מריבה משפחתית קטנה

418
00:35:25,380 --> 00:35:27,405
.זה מתחיל במריבות משפחתיות קטנות

419
00:35:28,049 --> 00:35:31,246
.שכבי, ועיצמי את עינייך

420
00:35:36,057 --> 00:35:38,321
?אתה מוכן לענות במקומי

421
00:35:47,838 --> 00:35:48,933
.הלו, כן

422
00:35:50,238 --> 00:35:51,933
,כן כן
.כן, הגעת לבית

423
00:35:52,073 --> 00:35:54,439
.לא, לא, זה לא אורפיאוס

424
00:35:55,910 --> 00:35:58,208
.בסדר,  אדוני המפקח

425
00:35:58,279 --> 00:36:01,009
.כן, כן אמסור לו את ההודעה שלך

426
00:36:08,790 --> 00:36:11,486
,המפקח התקשר
.הוא ממתין לך במשרדו

427
00:36:11,559 --> 00:36:12,451
ואשתך לא הרגישה טוב

428
00:36:12,729 --> 00:36:13,724
זה טבעי במצבה

429
00:36:14,729 --> 00:36:15,624
.לך לראות אותה

430
00:36:15,833 --> 00:36:17,394
,תהיה נחמד, ותוציא את המכונית מהמוסך

431
00:36:17,733 --> 00:36:19,794
?איזה מכונית
.את שלי

432
00:36:20,068 --> 00:36:22,559
,אסור שאיש יחשוד
..שהמכונית השניה כאן

433
00:36:22,637 --> 00:36:24,628
.היא מוכרת בכל העיר

434
00:36:41,155 --> 00:36:43,020
?מה יש לך

435
00:36:43,224 --> 00:36:44,688
?את לא מרגישה טוב

436
00:36:44,924 --> 00:36:45,988
.אני בסדר גמור

437
00:36:47,095 --> 00:36:49,620
?להביא לך אחות
?אחות -

438
00:36:50,064 --> 00:36:53,261
,לא אוכל להשאיר אותך לבד
.אני חייב לקפוץ לעיר

439
00:36:53,601 --> 00:36:55,899
.לא אהיה לבד

440
00:36:55,970 --> 00:36:57,631
.אל תתפלאי על מצב הרוח הרע שלי

441
00:36:59,273 --> 00:37:01,673
.נרדמתי על זרי הדפנה

442
00:37:01,743 --> 00:37:03,677
.הייתי חייב להתעורר

443
00:37:03,745 --> 00:37:05,770
.חזור במהרה

444
00:37:13,388 --> 00:37:15,788
.את סולחת לי? אני עצבני

445
00:37:36,878 --> 00:37:39,312
?מה קורה? הבהלתי אותך

446
00:37:39,614 --> 00:37:42,845
,אני מתוח כמו קפיץ
.לא אצליח אפילו לנהוג

447
00:37:42,917 --> 00:37:45,044
,אם אסיע אותך
אינך חושש שיזהו אותי

448
00:37:45,119 --> 00:37:48,919
,תוריד אותי ותחכה לי רחוק
.כדי שלא יזהו אותך

449
00:38:02,804 --> 00:38:04,567
,אני הולך לתחנת המשטרה
.ואני חוזר

450
00:38:04,639 --> 00:38:07,574
לעולם אין לדעת אם חוזרים
מתחנת המשטרה

451
00:38:08,176 --> 00:38:10,167
.מצחיק מאוד

452
00:39:18,746 --> 00:39:21,738
,סליחה אדון
?ראיתם אישה עוברת פה

453
00:39:23,546 --> 00:39:24,938
...לא מדברים צרפתית

454
00:39:40,601 --> 00:39:43,570
?תגיד אורפיאוס, בוער לך

455
00:39:45,373 --> 00:39:47,034
...סליחה אדוני

456
00:40:00,755 --> 00:40:02,279
?ראית אישה שעברה מכאן

457
00:40:02,356 --> 00:40:04,381
,מה איתך אורפיאוס?
?אתה רודף אחרי בחורות

458
00:40:04,458 --> 00:40:06,892
אישה דקה והדורה שהלכה מהר

459
00:40:06,961 --> 00:40:08,656
!זו אני

460
00:40:11,232 --> 00:40:13,996
.מר אורפיאוס, חתימה בבקשה
.אין לי זמן

461
00:40:14,068 --> 00:40:16,764
.תחתום בפנקס שלי
אין לי עט

462
00:40:16,838 --> 00:40:18,738
מוניק, תני לי את העט

463
00:40:20,041 --> 00:40:22,202
!זה הוא, זה הוא

464
00:40:27,381 --> 00:40:29,372
!תנו לי ללכת

465
00:40:31,919 --> 00:40:33,477
!מטומטם

466
00:40:37,191 --> 00:40:39,250
!מכאן, בואו מהר

467
00:40:39,360 --> 00:40:41,885
,לא הולך לו באופו מיוחד
.קראו את זה

468
00:40:50,104 --> 00:40:52,971
.כתבה מצערת מאוד

469
00:40:54,642 --> 00:40:57,611
.דברו איש איש בתורו
.שאם לא כן, לא נגיע לשום דבר

470
00:40:58,012 --> 00:41:02,642
,אמרת לי, אדון יקר
.שהמשפט הזה הוא כתיבת שירה

471
00:41:05,152 --> 00:41:07,746
.אף אחד לא צריך לדעת יותר ממך

472
00:41:07,822 --> 00:41:09,756
.אתה יכול לדבר

473
00:41:09,991 --> 00:41:13,051
,אורפיאוס שלח אליי את הטקסטים האלה
.אתמול בבוקר

474
00:41:13,160 --> 00:41:15,560
.חשבתי שהם מפתיעים

475
00:41:15,863 --> 00:41:18,127
...הראיתי אותם לידידיי

476
00:41:18,199 --> 00:41:22,898
ושמתי לב שאחד הטקסטים האלה
,שדי הפתיעו אותי

477
00:41:22,970 --> 00:41:24,062
.הזכיר לי משהו

478
00:41:24,405 --> 00:41:26,339
- ואם איני טועה, מדובר ב

479
00:41:26,774 --> 00:41:30,141
."ציפור שרה עם האצבעות שלה"

480
00:41:30,211 --> 00:41:31,610
.אני נזהר בציטוט

481
00:41:31,679 --> 00:41:34,307
.ביום התאונה, הבחור היה קצת מרוסק

482
00:41:34,382 --> 00:41:35,872
?אתה מדבר על הקורבן

483
00:41:35,950 --> 00:41:38,180
.ז'אק סז'סט היה צריך לתת לנו שיר

484
00:41:38,252 --> 00:41:41,847
, אספתי את הדפים מהרצפה
.בקפה "משוררים" ביום התגרה

485
00:41:41,923 --> 00:41:44,721
אתה מחזיק בידך את
.המשפט שהוא כתב

486
00:41:44,926 --> 00:41:47,292
אורפיאוס לא הכיר את סז'סט

487
00:41:47,361 --> 00:41:50,228
,הוא ישב על יד השולחן שלי
.וראה אותו בפעם הראשונה

488
00:41:50,631 --> 00:41:53,828
...הצעיר נעלם בנסיבות טרגיות

489
00:41:53,901 --> 00:41:57,166
והשיר שלו חוזר אלינו
על-ידי אורפיאוס שהיה במכונית

490
00:41:57,672 --> 00:42:00,038
ומודה שאינו יודע
.מה עלה בגורלו

491
00:42:00,141 --> 00:42:04,942
גבירתי, את מנהלת מועדון נשים
"ושמו  "הבכחנטיות

492
00:42:05,012 --> 00:42:07,139
.שותים שם עד מאוחר בלילה

493
00:42:07,214 --> 00:42:09,910
.שמפניה, אדוני המפקח
.זה נכון -

494
00:42:09,984 --> 00:42:11,474
?מה יש לך לספר לי

495
00:42:11,552 --> 00:42:14,385
אורפיאוס התחתן עם אחת המלצריות
.הוותיקות שלי

496
00:42:14,588 --> 00:42:16,021
.אנחנו מאוד אוהבות את הבחורה

497
00:42:16,691 --> 00:42:18,625
.כשהיא עצובה, היא פונה אלינו

498
00:42:18,859 --> 00:42:21,657
היא הודתה לפנינו
.שהיא אומללה מאד

499
00:42:22,063 --> 00:42:25,794
! גבירותיי ! רבותיי
איני מפקפק לרגע בכוונותיכם

500
00:42:25,866 --> 00:42:28,562
.או ברצון שלכם לבוא לעזרת החוק

501
00:42:28,636 --> 00:42:32,868
,ואולם, ההוכחות האלה עלובות
"ואינם יכולות להפליל "גאווה לאומית

502
00:42:32,940 --> 00:42:34,271
! אורפיאוס

503
00:42:34,475 --> 00:42:37,912
אל תשכחו למשל, שהיום אימצו את שמו למונח

504
00:42:38,212 --> 00:42:39,602
."מוסיקה אורפאית"

505
00:42:40,848 --> 00:42:43,009
... גברותי, ורבותיי

506
00:42:43,084 --> 00:42:46,053
,אנחנו מצפצפים על הגאווה הלאומית
.נילחם בעצמנו בעד הצדק

507
00:42:46,654 --> 00:42:50,454
,ביקשתי מאורפיאוס לבוא
.והוא צריך להגיע בכל רגע

508
00:42:50,524 --> 00:42:53,322
,אם החוק מסרב להתערב
.אנחנו נתערב

509
00:42:53,527 --> 00:42:54,516
.אדוני, המפקח

510
00:42:54,595 --> 00:42:58,291
...רבותיי, רבותיי
!רבותיי !  גבירותיי

511
00:43:03,337 --> 00:43:04,998
?קראת את המאמר

512
00:43:05,773 --> 00:43:08,765
.לא, ולא אקרא אותו
.אתה צודק זה שפל-

513
00:43:09,010 --> 00:43:11,035
.רק אל תדבר על זה עם אישתי

514
00:43:11,112 --> 00:43:12,773
?פגשת אנשים רבים
.לא-

515
00:43:15,116 --> 00:43:17,676
.באופן מוזר, נראה היה שהרחובות ריקים

516
00:43:17,785 --> 00:43:20,720
רק פגשתי כמה בחורות
.שביקשו חתימה

517
00:43:21,355 --> 00:43:23,915
.ואתה?  - לא
.דווקא כן, את הפטרונית שלי

518
00:43:24,025 --> 00:43:25,515
היא עברה במכונית פתוחה

519
00:43:25,593 --> 00:43:28,357
,האטה וצעקה אליי
.שהרולס רויס בסדר אצלך

520
00:43:28,429 --> 00:43:30,090
.ושאחכה לה

521
00:43:30,164 --> 00:43:32,655
,היית צריך לרדוך אחריה
.ולומר לה לעצור

522
00:43:32,733 --> 00:43:36,760
,אין זה מתפקידו של נהג לתת הוראות
.נהג בדרך כלל מקבל הוראות

523
00:43:36,971 --> 00:43:38,836
?היא נתנה לך הוראות

524
00:43:38,906 --> 00:43:40,874
.לא, אמרה שאחכה להוראות ממנה

525
00:43:40,941 --> 00:43:41,967
?ומה אמר לך המפקח

526
00:43:42,441 --> 00:43:44,467
,לא הלכתי לתחנת המשטרה
.הוא יחכה

527
00:43:51,986 --> 00:43:54,750
בכל לילה, המוות של אורפיאוס

528
00:43:54,822 --> 00:43:57,188
.שב לחדרו

529
00:44:02,563 --> 00:44:03,927
.לא, אורידיקה, לא

530
00:44:04,166 --> 00:44:05,264
...אלך,  הרטביז

531
00:44:05,466 --> 00:44:07,764
.אלך לאגלאוניס אני חייבת

532
00:44:07,968 --> 00:44:09,833
.רק היא תדע לתת לי עיצה

533
00:44:09,904 --> 00:44:12,168
! אורפיאוס לא יאהב את זה

534
00:44:12,273 --> 00:44:14,605
הוא מצפצף על כל מה שאינו
.המכונית שלה

535
00:44:14,675 --> 00:44:18,406
,אפילו אם הייתי מסיע אותך
.הוא היה רואה אותך במוסך

536
00:44:18,479 --> 00:44:20,879
.אסע באופניים, אני רגילה

537
00:44:20,948 --> 00:44:23,781
.זה מגוחך במצבך
! אני אלך -

538
00:44:24,948 --> 00:44:25,981
,אורידיקה

539
00:44:28,589 --> 00:44:30,489
,אין לי את הסמכות לאסור זאת עלייך

540
00:44:31,459 --> 00:44:33,256
...אך אם אתחנן לפנייך

541
00:44:33,327 --> 00:44:34,954
.אלך בכל מקרה

542
00:44:35,029 --> 00:44:37,623
,לא תוכל למנוע בעדי
!אני משתגעת

543
00:44:40,601 --> 00:44:43,069
.אגלאוניס לא תחדש לך דבר

544
00:44:43,137 --> 00:44:45,332
.ותמותי מעייפות

545
00:45:33,087 --> 00:45:34,918
.שלום-
.שלום-

546
00:45:38,092 --> 00:45:40,652
,בחייך, סז'סט
.תתרגל ללכת בעקבותיי

547
00:45:41,962 --> 00:45:44,157
?אולי תסגור את הדלתות
?אילו דלתות

548
00:45:44,231 --> 00:45:47,029
!של המראה
.אתה לעולם לא מבין מה שאומרים לך

549
00:45:50,871 --> 00:45:53,567
.המראה, ודלת הסתרים

550
00:45:56,443 --> 00:45:58,104
?הכל בסדר

551
00:45:58,712 --> 00:46:00,441
.זה תלוי

552
00:46:02,349 --> 00:46:04,874
?למה אתה מתכוון

553
00:46:05,252 --> 00:46:07,277
.לשום דבר, גברתי

554
00:46:07,354 --> 00:46:09,219
.בסדר גמור

555
00:46:09,290 --> 00:46:12,157
.אני מאוד לא אוהבת התמרדות

556
00:46:13,327 --> 00:46:14,919
?אורפיאוס במוסך

557
00:46:15,262 --> 00:46:16,889
.כן, גברתי -

558
00:46:19,533 --> 00:46:21,433
?ובכן, סז'סט
?למה הפרצוף הזה

559
00:46:21,835 --> 00:46:27,833
כנראה ציפת לראות אותי
.בתכריכים וחרמש

560
00:46:29,810 --> 00:46:32,938
,לו הייתי מופיעה מול החיים
,כפי שהם מתארים אותי

561
00:46:33,447 --> 00:46:35,438
.הם היו מזהים אותי

562
00:46:35,716 --> 00:46:38,378
.והדבר לא היה מקל על מלאכתנו

563
00:46:39,019 --> 00:46:41,886
,הרטביז יעזור לך
.כי בלעדיו לא תסתדר

564
00:46:42,856 --> 00:46:46,019
,אסיט לבדי את הווילונות
.מאחר שאיש מכם אינו חושב על כך

565
00:46:48,062 --> 00:46:50,530
.השאירו על השולחן רק את המשדר

566
00:46:51,065 --> 00:46:53,158
.סז'סט, תשלח את המסרים

567
00:46:53,300 --> 00:46:55,894
קדימה! קדימה! הזדרז קצת

568
00:46:57,504 --> 00:46:59,870
.לא מתאים לך שלא לשתות עוד

569
00:46:59,940 --> 00:47:01,908
.אין לי זמן לבזבז

570
00:47:02,910 --> 00:47:05,811
,הלבבות של האלמנות הצעירות

571
00:47:06,180 --> 00:47:08,705
.יבשות כמו חציר -

572
00:47:08,816 --> 00:47:10,512
.פעם אחת

573
00:47:10,816 --> 00:47:11,512
:אני חוזר

574
00:47:11,910 --> 00:47:14,811
,הלבבות של האלמנות הצעירות

575
00:47:15,180 --> 00:47:16,705
.יבשות כמו חציר -

576
00:47:17,424 --> 00:47:21,053
.הביטויים שלך הם מציאות מעוררי השראה

577
00:47:23,797 --> 00:47:25,025
.תודה

578
00:47:25,733 --> 00:47:27,025
?איפה הכפפות שלי

579
00:47:27,333 --> 00:47:28,725
.הן לא בתיק

580
00:47:31,205 --> 00:47:33,400
!האם שכחת אותם? זה הקש האחרון

581
00:47:34,041 --> 00:47:36,532
.כן, גברתי. אני מצטער

582
00:47:38,145 --> 00:47:40,841
.הייתי בטוחה
!תן לי את שלך, מהר

583
00:47:43,550 --> 00:47:46,383
.אתה יודע שאני דורשת  משמעת קפדנית

584
00:47:46,453 --> 00:47:48,580
.כמו באוניה

585
00:47:55,729 --> 00:47:57,526
? יש לך הוראות

586
00:48:00,768 --> 00:48:02,258
?מה אמרת

587
00:48:03,003 --> 00:48:05,494
?שאלתי, אם יש לך הוראות

588
00:48:06,573 --> 00:48:10,304
,כשאני ממלאת הוראות שאני מקבלת
.אני דורשות שימלאו את שלי

589
00:48:10,411 --> 00:48:12,845
?לכן אני שואל, אם יש לך הוראות

590
00:48:12,913 --> 00:48:14,744
?אתה מעז

591
00:48:15,416 --> 00:48:18,681
אילו היו לך הוראות, הרוצחים שלך
.היו משלימים את המלאכה

592
00:48:20,321 --> 00:48:22,721
?אתה מאוהב באידיוטית

593
00:48:23,791 --> 00:48:25,258
?ואם כן

594
00:48:25,326 --> 00:48:28,227
אינך חופשי לאהוב
.בעולם זה או אחר

595
00:48:28,295 --> 00:48:30,991
.גם את לא
?מה -

596
00:48:31,632 --> 00:48:34,328
.לא חומקים מהכלל
!אני מצווה עליך לשתוק

597
00:48:35,235 --> 00:48:38,170
,את מאוהבת באורפיאוס
.ואינך יודעת מה לעשות

598
00:48:38,238 --> 00:48:40,172
!שתוק -

599
00:48:42,509 --> 00:48:44,101
.שדר את המסרים שלך.

600
00:48:44,611 --> 00:48:46,442
המצא, לא חשוב מה

601
00:48:46,647 --> 00:48:50,344
?גבירתי
?אוכל להעלם ולהופיע כמו הרטביז

602
00:48:50,484 --> 00:48:52,884
.אתה מגושם מדי
.תמשיך לשדר

603
00:48:56,256 --> 00:48:58,816
,יופיטר נותן חוכמה

604
00:48:58,892 --> 00:49:00,416
.לאלה שהוא רוצה לאבד

605
00:49:00,494 --> 00:49:01,984
:אני חוזר

606
00:49:02,256 --> 00:49:05,216
,יופיטר נותן חוכמה

607
00:49:05,422 --> 00:49:06,776
.לאלה שהוא רוצה לאבד

608
00:49:06,800 --> 00:49:09,768
,אורפיאוס, אורפיאוס
!אורפיאוס

609
00:49:10,337 --> 00:49:12,669
?מה? לעולם לא יניחו לי בשקט

610
00:49:13,073 --> 00:49:15,303
.אשתך בסכנה גדולה

611
00:49:15,376 --> 00:49:16,866
.בוא איתי
.עזוב אותי -

612
00:49:17,344 --> 00:49:19,574
אני אומר לך שאישתך בסכנה גדולה

613
00:49:19,646 --> 00:49:20,979
!בגללך אני לא יכול לשמוע

614
00:49:21,117 --> 00:49:22,914
?אתה מוכן להקשיב לי

615
00:49:23,217 --> 00:49:26,814
.תן לי לגמור לכתוב
"גדר קייצית"

616
00:49:27,654 --> 00:49:30,020
!אורפיאוס, אשתך עומדת למות

617
00:49:31,458 --> 00:49:32,891
.אינך מכיר אותה

618
00:49:33,193 --> 00:49:35,593
.אלה פשוט הצגות, כדי שאחזור הבייתה

619
00:49:51,712 --> 00:49:53,873
!קומי

620
00:50:08,862 --> 00:50:11,262
?את יודע מי אני

621
00:50:11,331 --> 00:50:13,356
.כן -
,אמרי

622
00:50:13,801 --> 00:50:15,598
.המוות שלי

623
00:50:15,669 --> 00:50:18,331
.מעכשיו את שייכת לעולם הבא

624
00:50:18,405 --> 00:50:20,930
.מעתה אני שייכת לעולם הבא

625
00:50:21,008 --> 00:50:24,307
.תצייתי לפקודותיי
.אציית -

626
00:50:24,378 --> 00:50:25,902
.זה מושלם

627
00:50:27,080 --> 00:50:28,809
!אה, הנה אתה

628
00:50:29,516 --> 00:50:31,677
.אורפיאוס כנראה סרב לבוא איתך

629
00:50:32,753 --> 00:50:34,687
.אדבר במקום אחר

630
00:50:35,322 --> 00:50:37,290
.גם אני אדבר

631
00:50:37,458 --> 00:50:39,016
.יש לי הרבה מה לומר

632
00:50:42,196 --> 00:50:44,323
,אל תשכח את המכשירים שלנו
.אתה שוכח הכל

633
00:50:45,332 --> 00:50:48,893
,אני מניחה, הרטביז
שהיית מעדיף להשאר על האדמה

634
00:50:50,204 --> 00:50:53,298
במרתף הזה , שבו יש לך
.כל מה שדרוש למלאך המוות

635
00:50:53,907 --> 00:50:55,966
.אתה באמת מגוחך

636
00:50:56,410 --> 00:50:58,173
.אני לא היחיד

637
00:51:00,481 --> 00:51:02,881
לא אשכח את חוצפתך

638
00:51:04,918 --> 00:51:05,907
!סז'סט

639
00:51:07,621 --> 00:51:10,556
אין סיכוי שתלמד
?שלא להביט לאחור

640
00:51:10,858 --> 00:51:14,350
!במשחק הזה יש שנהפכו לנציב מלח

641
00:51:18,198 --> 00:51:19,790
!לדרך

642
00:51:54,134 --> 00:51:56,432
.הזהרתי אותך, הגעת מאוחר

643
00:51:56,503 --> 00:51:58,494
? מאוחר
.עלה -

644
00:51:59,072 --> 00:52:01,302
?מה אתה עושה בחדרי

645
00:52:01,742 --> 00:52:05,041
תיכנס בעד החלון הזה
.שכל כך נוח לך לצאת ממנו

646
00:52:14,721 --> 00:52:17,656
?שאלתי, מה אתה עושה בחדרי

647
00:52:18,225 --> 00:52:21,388
...אישתך
?מה אישתי -

648
00:52:22,195 --> 00:52:24,561
.אשתך מתה

649
00:52:24,631 --> 00:52:26,599
?אתה מתבדח

650
00:52:26,967 --> 00:52:29,367
.זו הייתה בדיחה די מוזרה

651
00:52:30,671 --> 00:52:33,401
.סירבת לשמוע לי

652
00:52:38,779 --> 00:52:40,474
...אורידיקה

653
00:52:40,547 --> 00:52:42,447
אורפיאוס, אורפיאוס,  תקשיב לי
!אורידיקה

654
00:52:45,547 --> 00:52:46,447
...אורידיקה

655
00:52:47,654 --> 00:52:50,122
.מאוחר מדי להצטער עליה

656
00:52:50,557 --> 00:52:52,047
.הקשב לי

657
00:52:52,893 --> 00:52:55,123
....אבל איך

658
00:52:55,629 --> 00:52:57,358
?למה

659
00:52:58,732 --> 00:53:00,996
.הייתה לה נפילה קשה

660
00:53:01,635 --> 00:53:04,502
.ואני חושד שיש עוד סיבה

661
00:53:04,571 --> 00:53:07,233
?מה?...מה

662
00:53:10,271 --> 00:53:11,233
...אורידיקה

663
00:53:13,680 --> 00:53:15,580
...זה לא ייתכן

664
00:53:17,017 --> 00:53:19,417
...דברי אליי

665
00:53:20,120 --> 00:53:22,554
.הביטי בי

666
00:53:22,623 --> 00:53:26,081
...נשארה לנו עוד  דרך אחת
.להתחרט על שגעונך

667
00:53:28,695 --> 00:53:31,687
...זה החלום שנמשך

668
00:53:33,033 --> 00:53:34,796
,הסיוט שלי נמשך

669
00:53:34,868 --> 00:53:36,836
!אבל אני אתעורר, שיעירו אותי

670
00:53:36,903 --> 00:53:38,495
.תקשיב לי

671
00:53:38,572 --> 00:53:41,370
?אתה מוכן להקשיב
?תקשיב לי, אורפיאוס

672
00:53:42,509 --> 00:53:44,670
.הכל חסר תועלת

673
00:53:45,212 --> 00:53:47,305
.נשארה לך עוד הזדמנות אחת

674
00:53:48,315 --> 00:53:49,612
?איזו

675
00:53:51,985 --> 00:53:54,146
.אורפיאוס, אתה מכיר את המוות

676
00:53:54,921 --> 00:53:57,287
...דברתי עליו

677
00:53:57,624 --> 00:53:59,421
..חלמתי עליו

678
00:54:00,427 --> 00:54:02,486
.חיברתי עליו שירים

679
00:54:02,562 --> 00:54:05,224
...חשבתי שאני מכיר אותו

680
00:54:07,000 --> 00:54:08,433
אבל לא הכרתי אותו

681
00:54:08,502 --> 00:54:13,131
,אבל אתה  מכיר אותו
.באופן אישי

682
00:54:13,407 --> 00:54:15,432
?באופן אישי

683
00:54:15,976 --> 00:54:18,376
.היית איתה

684
00:54:18,712 --> 00:54:20,407
?איתה

685
00:54:20,480 --> 00:54:23,881
...בחדרה... בחדרה שלה

686
00:54:25,052 --> 00:54:27,282
? הנסיכה
.זהו זה -

687
00:54:28,155 --> 00:54:29,986
!אלוהים

688
00:54:32,259 --> 00:54:34,386
...המראה

689
00:54:34,628 --> 00:54:36,926
.אגלה לך את הסוד הכמוס ביותר

690
00:54:37,197 --> 00:54:40,428
,המראות הן דלתות
.שדרכן המוות נכנס ויוצא

691
00:54:42,436 --> 00:54:45,269
,אם תביט כל חייך במראה

692
00:54:45,405 --> 00:54:47,805
...תראה את המוות עובד

693
00:54:48,475 --> 00:54:50,807
.כמו דבורים בכוורת זכוכית

694
00:54:56,116 --> 00:54:59,677
ואיך אתה יודע את כל הדברים
?המפחידים האלה

695
00:55:00,487 --> 00:55:02,546
.אל תהיה תמים

696
00:55:03,156 --> 00:55:07,456
נהג כמוני, חייב ללמוד
.דברים מפחידים

697
00:55:08,695 --> 00:55:12,358
?הרטביז... אין עוד מה לעשות

698
00:55:13,300 --> 00:55:15,768
יש... להצטרף אליה

699
00:55:17,404 --> 00:55:19,634
.שום אדם לא יוכל לעשות זאת

700
00:55:20,741 --> 00:55:22,038
.אלא אם כן הוא מתאבד

701
00:55:22,109 --> 00:55:24,236
.משורר הוא יותר מאדם-

702
00:55:24,377 --> 00:55:26,811
,אבל אשתי שוכבת כאן
!על מיטת המוות שלה

703
00:55:28,248 --> 00:55:30,443
.זו רק צורה שלה

704
00:55:30,650 --> 00:55:32,709
כמו שהנסיכה, היא אחת
.מצורותיו של המוות

705
00:55:32,786 --> 00:55:34,378
.כל זה  מזוייף

706
00:55:34,855 --> 00:55:37,415
,אשתך שוכנת בעולם אחר

707
00:55:37,491 --> 00:55:39,755
.שאליו אני מבקש שתלך אחרי

708
00:55:40,660 --> 00:55:43,686
.אליך אחריה עד השאול

709
00:55:44,464 --> 00:55:46,489
.אתה לא צריך ללכת כל כך רחוק

710
00:55:47,464 --> 00:55:48,889
...הרטביז

711
00:55:51,638 --> 00:55:53,299
.אני רוצה להצטרף לאורידיקה

712
00:55:53,774 --> 00:55:56,106
.אין צורך להתחנן לפניי

713
00:55:56,576 --> 00:55:58,601
.אני מציע לך את זה

714
00:55:59,112 --> 00:56:00,579
הבט לתוך עיניי

715
00:56:01,081 --> 00:56:03,811
,ברצונך להצטרף לאורידקה
?או למוות

716
00:56:05,652 --> 00:56:07,142
...אבל

717
00:56:08,221 --> 00:56:10,212
,אני שואל אותך בצורה מאוד ברורה

718
00:56:10,991 --> 00:56:14,085
,אתה רוצה להצטרף למוות
?או לאורידיקה

719
00:56:18,698 --> 00:56:20,165
.לשניהם

720
00:56:21,601 --> 00:56:24,570
ובמידת האפשר
לבגוד באחד עם האחרת

721
00:56:25,105 --> 00:56:26,436
.הבה נזדרז

722
00:56:29,075 --> 00:56:32,203
.אני שמח שאני כבר לא בין החיים

723
00:56:34,815 --> 00:56:37,511
מישהו שכח  את הכפפות שלו

724
00:56:38,351 --> 00:56:39,683
?כפפות

725
00:56:39,851 --> 00:56:40,183
!לבש אותם

726
00:56:43,290 --> 00:56:45,121
קדימה, שים אותם כבר

727
00:56:59,339 --> 00:57:02,331
,בעזרת הכפפות תחצה מראות

728
00:57:02,409 --> 00:57:04,172
.כאילו היו מים

729
00:57:05,011 --> 00:57:06,706
.הוכח לי זאת

730
00:57:07,247 --> 00:57:09,112
...נסה

731
00:57:09,182 --> 00:57:10,979
.אלווה אותך

732
00:57:11,818 --> 00:57:14,013
.הבט בשעה

733
00:57:15,689 --> 00:57:17,680
.קודם הידיים

734
00:57:27,968 --> 00:57:29,799
?אתה מפחד
לא-

735
00:57:31,404 --> 00:57:34,066
...אבל זאת מראה

736
00:57:34,975 --> 00:57:37,739
.ואני רואה בה אדם אומלל

737
00:57:37,811 --> 00:57:40,712
,לא מדובר בהבנה

738
00:57:41,281 --> 00:57:43,408
.מדובר באמונה

739
00:59:04,898 --> 00:59:06,866
?איפה אנחנו

740
00:59:07,067 --> 00:59:09,797
.החיים בצורת מוות הם ארוכים

741
00:59:09,869 --> 00:59:11,393
זה האזור

742
00:59:11,638 --> 00:59:15,540
,הוא בנוי מזכרונות של בני אדם
.ומהריסות של הרגליהם

743
00:59:17,544 --> 00:59:20,843
כל המראות בעולם
?יכולות להוביל לאזור הזה

744
00:59:21,348 --> 00:59:23,077
.אני מניח

745
00:59:23,416 --> 00:59:26,146
אך לא הייתי רוצה
שיהיו לי כפפות

746
00:59:26,753 --> 00:59:30,245
אל תחשוב שאני יודע
.הרבה יותר ממך

747
00:59:34,160 --> 00:59:37,061
...תצעד... תצעד

748
00:59:40,734 --> 00:59:42,725
.קשה לי לעקוב אחריך

749
00:59:43,737 --> 00:59:46,570
הרושם הוא שאתה הולך
.מבלי לנוע

750
00:59:46,639 --> 00:59:49,073
אני, זה משהו אחר

751
00:59:54,381 --> 00:59:57,043
! זגג

752
01:00:13,166 --> 01:00:16,397
?מה עושים האנשים האלה שמסתובבים
?הם חיים -

753
01:00:17,203 --> 01:00:19,034
.כך הם חושבים

754
01:00:19,105 --> 01:00:23,337
.אין דבר עקשן מהרגל מקצועי

755
01:00:24,644 --> 01:00:26,635
?אנחנו הולכים רחוק

756
01:00:26,813 --> 01:00:30,806
,למילים שאתה משתמש בהן
.אין אצלנו משמעות

757
01:00:31,751 --> 01:00:33,946
.אין פה רוח

758
01:00:34,020 --> 01:00:36,250
?למה נראה שאתה הולך נגד הרוח

759
01:00:36,322 --> 01:00:39,052
?למה? - תמיד למה -

760
01:00:39,125 --> 01:00:42,652
,אל תשאל עוד שאלות
.תצעד

761
01:00:48,735 --> 01:00:51,101
!עליי לאחוז בידך

762
01:01:25,672 --> 01:01:27,731
?קיבלת הוראה לשלוח את מסרייך

763
01:01:27,807 --> 01:01:28,967
!כן -

764
01:01:29,042 --> 01:01:32,569
?קיבלת הוראה לשלוח מסרים מסוימים

765
01:01:32,745 --> 01:01:34,679
.קודם היית אמור לשלוח את הטקסטים

766
01:01:34,747 --> 01:01:36,772
.תיזהר איך שאתה עונה

767
01:01:36,883 --> 01:01:39,909
.לא,  המצאתי משפטים ומספרים

768
01:01:39,986 --> 01:01:42,147
.אפילו שלחתי משפטים שכתבתי בעבר

769
01:01:42,222 --> 01:01:45,191
,שמת לב למשהו מיוחד

770
01:01:45,258 --> 01:01:47,352
? בהתנהגותו של הרטביז
!לא -

771
01:01:47,594 --> 01:01:50,427
הערצתי את יכולתו
.להעלם ולהופיע כרצונו

772
01:01:50,730 --> 01:01:52,357
.הצטערתי שאני לא יכול לעשות זאת

773
01:01:52,465 --> 01:01:54,558
אבל המוות אמר לי
.שלא אצליח לעולם

774
01:01:54,634 --> 01:01:56,128
שאני מגושם מדיי

775
01:01:56,234 --> 01:01:57,228
!הלאה! הלאה

776
01:01:57,937 --> 01:02:00,235
.קחו את הצעיר הזה בחזרה

777
01:02:06,880 --> 01:02:09,144
והכניסו את האדם הבא

778
01:02:30,436 --> 01:02:32,063
?אפשר לשבת

779
01:02:32,138 --> 01:02:33,765
!שבי -

780
01:02:35,108 --> 01:02:36,769
?אפשר לעשן

781
01:02:36,843 --> 01:02:38,811
.אם זה רצונך -

782
01:02:44,250 --> 01:02:44,951
...את מואשמת

783
01:02:45,120 --> 01:02:49,313
...כיוון שקיבלת רק את ההוראה
...או יותר נכון את הרשות -

784
01:02:49,389 --> 01:02:51,414
...שלקחת בחור צעיר לשירותך

785
01:02:51,491 --> 01:02:54,051
ולקחת אישה בלי כל הוראה

786
01:02:54,727 --> 01:02:58,561
,יתר על כן
התעסקת ביזמות פרטית

787
01:02:58,631 --> 01:03:01,964
ושתפסת יוזמה

788
01:03:02,235 --> 01:03:04,260
?מה יש לך לומר

789
01:03:04,537 --> 01:03:06,232
.שום דבר

790
01:03:06,873 --> 01:03:09,467
.הכל קרה בכורח הנסיבות

791
01:03:09,542 --> 01:03:13,635
אין נסיבות, יש הוראות בלבד

792
01:03:13,713 --> 01:03:15,408
?קיבלת כאלה

793
01:03:16,149 --> 01:03:20,017
,החוקים ששולטים בעולם השני
.שונים כל כך מהחוקים שלנו

794
01:03:21,354 --> 01:03:24,346
,אולי חרגתי מעבר לעבודתי
.מבלי ללשים לב

795
01:03:33,333 --> 01:03:36,564
כתוספת לחקירה, ולהמשך הדיון

796
01:03:36,636 --> 01:03:38,900
.אנו מחכים לאשם ולעד

797
01:03:38,972 --> 01:03:40,667
.הוא כאן

798
01:03:47,149 --> 01:03:47,946
...עצור

799
01:03:50,049 --> 01:03:51,846
...שלום

800
01:03:52,719 --> 01:03:54,380
.נלכדנו כמו עכברים

801
01:03:54,854 --> 01:03:58,187
,אתה לא טועה, אדוני
.אתם עומדים לפני השופטים שלי

802
01:03:58,825 --> 01:04:00,383
.השארו רגועים

803
01:04:01,261 --> 01:04:02,751
.התקרבו

804
01:04:05,932 --> 01:04:08,799
?ובכן, הרטביז

805
01:04:08,868 --> 01:04:11,359
.זה הרגע לומר את דבריך

806
01:04:12,739 --> 01:04:14,400
.אין לי מה לומר

807
01:04:17,644 --> 01:04:20,408
אתה מואשם שהשתתפת במזימה

808
01:04:20,513 --> 01:04:23,812
שהמוות נכנס לתפקיד
.בלא כל הוראה מגבוה

809
01:04:24,317 --> 01:04:26,046
?יש לך תירוץ ממשי

810
01:04:26,119 --> 01:04:28,587
.הייתי העוזר שלו
.הלכתי אחריו

811
01:04:28,719 --> 01:04:32,950
אבל התעכבת בעולם השני, לעניינים
.אנושיים שאין לך כל חזקה עליהם

812
01:04:34,460 --> 01:04:36,018
אולי

813
01:04:36,062 --> 01:04:37,895
."אין פה "אולי

814
01:04:37,964 --> 01:04:39,591
.תענה

815
01:04:39,699 --> 01:04:41,894
.לא חשבתי שאיני מציית לחוקים

816
01:04:42,435 --> 01:04:44,426
.התקרב

817
01:04:45,004 --> 01:04:47,598
!אתה... אתה

818
01:04:48,708 --> 01:04:50,266
?אני
!כן אתה -

819
01:04:50,510 --> 01:04:52,000
?שימך

820
01:04:52,046 --> 01:04:52,937
.אורפיאוס

821
01:04:53,346 --> 01:04:55,837
?מקצועך
.משורר -

822
01:04:56,683 --> 01:04:59,447
."כתוב כאן "סופר

823
01:04:59,519 --> 01:05:00,977
.זה כמעט אותו הדבר -

824
01:05:01,119 --> 01:05:03,062
"אין פה "כמעט

825
01:05:03,356 --> 01:05:05,790
?מה פירוש להיות משורר

826
01:05:06,326 --> 01:05:09,193
.לכתוב, מבלי להיות סופר

827
01:05:14,067 --> 01:05:16,331
?את מזהה את האיש הזה

828
01:05:17,136 --> 01:05:18,626
.כן

829
01:05:18,705 --> 01:05:21,333
?את מודה שלקחת את אשתו

830
01:05:22,709 --> 01:05:23,698
.כן

831
01:05:23,776 --> 01:05:26,470
כדי להפטר ממנה, שהגבר הזה
?יהיה כולו שלך

832
01:05:26,646 --> 01:05:28,676
!אדוני
!שקט -

833
01:05:28,748 --> 01:05:30,142
.תירגע, אדוני תירגע

834
01:05:34,452 --> 01:05:36,083
?את אוהבת את הגבר הזה

835
01:05:38,852 --> 01:05:40,783
?את אוהבת את הגבר הזה

836
01:05:42,895 --> 01:05:44,089
כן.

837
01:05:44,163 --> 01:05:47,826
?נכון שנהגת לראותו ישן בחדרו

838
01:05:49,235 --> 01:05:50,224
.כן

839
01:06:01,114 --> 01:06:03,173
.תחתמי כאן

840
01:06:07,887 --> 01:06:09,878
?יש לך עט נובע

841
01:06:12,725 --> 01:06:15,785
שכחתי שאינך סופר

842
01:06:27,373 --> 01:06:30,274
הובל את שני האנשים האלה לחדר

843
01:06:36,015 --> 01:06:37,573
.לא אתה

844
01:06:38,184 --> 01:06:40,152
.הישאר

845
01:06:49,829 --> 01:06:52,696
...התרקבי... התקרבי

846
01:06:57,670 --> 01:07:00,230
?את מזהה את האיש הזה

847
01:07:01,507 --> 01:07:04,032
.כמובן. זה הרטביז

848
01:07:04,110 --> 01:07:06,840
האם ניסה לדבר איתך
?בהעדרו של בעלך

849
01:07:06,913 --> 01:07:09,780
?הוא אמר דברים מרשיעים

850
01:07:09,849 --> 01:07:11,817
?מרשיעים

851
01:07:11,884 --> 01:07:14,250
.כמובן שלא, זה הרטביז

852
01:07:15,655 --> 01:07:18,624
...הרטביז
?אתה אוהב את האישה הזאת

853
01:07:24,197 --> 01:07:27,496
,אני חוזר: הרטביז
?אתה אוהב את האישה הזאת

854
01:07:28,701 --> 01:07:31,670
.כן
.זה כל מה שרצינו לדעת -

855
01:07:31,737 --> 01:07:33,671
.תחתום

856
01:07:46,919 --> 01:07:49,353
?וענית כן

857
01:07:49,422 --> 01:07:51,788
.אסור לשקר אצלנו

858
01:07:51,858 --> 01:07:54,190
...אהובתי

859
01:07:54,260 --> 01:07:56,956
אהבתי אותך עוד לפני
.פגישתנו הראשונה

860
01:07:57,029 --> 01:07:59,122
.בטח נראתי כל כך טיפש בעינך

861
01:07:59,198 --> 01:08:01,632
?מה נוכל לומר זה לזו

862
01:08:02,401 --> 01:08:05,393
...אין לי את הזכות לאהוב מישהו

863
01:08:06,239 --> 01:08:08,833
.ובכל זאת אני אוהבת

864
01:08:20,219 --> 01:08:22,585
.את כל יכולה

865
01:08:22,788 --> 01:08:24,881
בעיניכם

866
01:08:25,658 --> 01:08:29,059
.אצלנו המוות לובש צורות רבות

867
01:08:29,262 --> 01:08:32,159
.צעירות, זקנות שמקבלות הוראות

868
01:08:32,532 --> 01:08:36,160
?ואילו... לא היית מצייתת להוראות

869
01:08:36,235 --> 01:08:39,329
,הם לא מסוגלים להרוג אותך
,את זאת שהורגת

870
01:08:39,605 --> 01:08:41,866
הם מסוגלים לגרוע מכול

871
01:08:42,005 --> 01:08:43,166
?מהיכן מגיעות ההוראות

872
01:08:45,578 --> 01:08:48,911
כל כך הרבה זקיפים
...מעבירים אותם אלה לאלה

873
01:08:48,981 --> 01:08:51,779
שזה נשמע כמו שאון התופים
...בשבטים שלכם באפריקה

874
01:08:52,485 --> 01:08:55,045
...הד ההרים שלכם

875
01:08:55,888 --> 01:08:57,947
.הרוח הלוחשת בצמרות העצים ביערותיכם

876
01:08:58,024 --> 01:09:00,686
אגיע עד למי שנותן
.את ההוראות האלה

877
01:09:00,760 --> 01:09:04,294
...אהובי המסכן
.הוא לא גר בשום מקום

878
01:09:05,531 --> 01:09:07,965
בני אדם מאמינים
.שהוא חושב עלינו

879
01:09:08,167 --> 01:09:10,465
.ואחרים, שהוא מתכנן אותנו

880
01:09:10,970 --> 01:09:13,905
אחרים, שהוא ישן
.ואנחנו החלום שלו

881
01:09:15,274 --> 01:09:17,970
...הסיוט שלו

882
01:09:20,580 --> 01:09:23,378
אשחרר אותך מכאן מאחר
?ששלחו אותנו לחופשי. -לחופשי

883
01:09:23,449 --> 01:09:25,110
?תשחרר אותנו

884
01:09:25,184 --> 01:09:27,812
.איני רוצה להפרד ממך עוד

885
01:09:28,154 --> 01:09:30,554
.אפרד ממך

886
01:09:30,623 --> 01:09:34,150
אך אני נשבעת לך שאמצא
.דרך לאחד בינינו

887
01:09:34,527 --> 01:09:36,518
."אם כך אימרי:  "לעד

888
01:09:37,363 --> 01:09:40,059
.לעד
.תישבעי -

889
01:09:41,534 --> 01:09:43,468
...אני נשבעת

890
01:09:43,536 --> 01:09:46,096
...אבל עכשיו
.עכשיו

891
01:09:47,473 --> 01:09:49,506
עכשיו, המשטרה שלהם כאן

892
01:09:49,676 --> 01:09:52,707
.יקרה נס
.ניסים קורים רק בעולם שלך

893
01:09:52,778 --> 01:09:54,473
כל העולמות נרגשים מהמוות

894
01:09:54,547 --> 01:09:58,210
,בעולם שלנו לא מרגישים אף אחד
.עוברים מבית דין אחד למשנהו

895
01:10:00,987 --> 01:10:02,579
.בואו

896
01:10:07,226 --> 01:10:09,057
.לך, אני אוהבת אותך

897
01:10:09,128 --> 01:10:11,062
.אל תפחד משום דבר

898
01:10:11,130 --> 01:10:13,291
.איני רוצה לאבד אותך עוד

899
01:10:13,366 --> 01:10:15,231
.אם תתנגד, נאבד שנינו

900
01:10:15,301 --> 01:10:17,667
.בוא אחרי-

901
01:10:35,287 --> 01:10:37,414
...רבותיי

902
01:10:42,728 --> 01:10:45,697
אקרא לפניכם את גזר הדין
אחרי החקירה

903
01:10:47,133 --> 01:10:48,566
,אנחנו, מנהלי החקירה

904
01:10:48,634 --> 01:10:53,401
החלטנו לשחרר את מותו של אורפיאוס
.ועוזריו בערבות

905
01:10:54,540 --> 01:10:56,337
.אורפיאוס חופשי -

906
01:10:56,409 --> 01:10:58,969
,בתנאי שלא יגלה לעולם
.את מה שראה

907
01:10:59,745 --> 01:11:01,736
.אורידיקה: חופשייה לחיות שוב בעולם השני

908
01:11:01,814 --> 01:11:04,078
בתנאי שאורפיאוס
.לא יביט בה לעולם

909
01:11:05,151 --> 01:11:07,619
,מבט אחד בה
.והוא יאבד אותה לנצח

910
01:11:07,687 --> 01:11:09,086
...אבל
!שקט -

911
01:11:09,155 --> 01:11:11,055
.הנה אשתך -

912
01:11:11,123 --> 01:11:13,648
!היזהר! אל תסתכל עליה

913
01:11:16,295 --> 01:11:18,126
.אתה מתחיל טוב

914
01:11:20,366 --> 01:11:23,460
?מותר לי ללוות את אורפיאוס עד לביתו

915
01:11:24,236 --> 01:11:27,228
אני חושש שיהיה לו קשה
לכבד את ההוראות

916
01:11:27,306 --> 01:11:29,501
.ללא פיקוח על ידי אחד משלנו

917
01:11:29,575 --> 01:11:31,702
,תוכל ללוות את הבעל והאישה

918
01:11:31,777 --> 01:11:35,440
.תחת עיננו הפקוחה, כמובן

919
01:11:38,317 --> 01:11:39,841
?הכפפות בידך
.לא -

920
01:11:39,919 --> 01:11:41,615
.אה, כן -
.בכיס שלי

921
01:11:41,719 --> 01:11:42,115
.לבש אותן

922
01:11:49,161 --> 01:11:50,822
,עצום עיניים
.אני אנחה אותך

923
01:11:50,896 --> 01:11:53,057
זה יהיה קל יותר
.מאשר בהתחלה

924
01:11:55,901 --> 01:11:59,428
...אבל, אותה

925
01:11:59,872 --> 01:12:02,033
?אוכל להסתכל בה

926
01:12:02,274 --> 01:12:04,242
!בשום אופן לא

927
01:12:04,310 --> 01:12:06,744
!אל תפתח את העיניים בשום אופן

928
01:12:07,446 --> 01:12:09,880
,איחזי בכתפיו
.זה יהיה בטוח יותר

929
01:12:09,949 --> 01:12:11,940
.בואו

930
01:12:21,861 --> 01:12:23,988
?איפה השופטים

931
01:12:25,765 --> 01:12:27,630
!בהמות

932
01:12:29,535 --> 01:12:31,059
...סז'סט

933
01:12:32,772 --> 01:12:35,502
...אילו הייתי בעולם הישן

934
01:12:36,308 --> 01:12:38,572
...הייתי אומרת

935
01:12:39,145 --> 01:12:40,840
!לחיים

936
01:13:01,934 --> 01:13:04,129
?איך השעה 6:00

937
01:13:04,203 --> 01:13:05,636
.נכנסנו למראה בשעה 6:00

938
01:13:05,704 --> 01:13:08,400
!אל תדבר על זה, הבטחת-

939
01:13:08,474 --> 01:13:10,339
.זה מכתב

940
01:13:10,409 --> 01:13:12,070
.אני אלך

941
01:13:12,144 --> 01:13:14,135
"צעק מהגינה, "אני חוזר פנימה ..

942
01:13:14,213 --> 01:13:15,737
.ואורידיקה תסתתר

943
01:13:15,815 --> 01:13:18,443
.זה לא רע
! איזה סיוט -

944
01:13:37,036 --> 01:13:38,799
!היזהרי

945
01:13:39,271 --> 01:13:41,569
?למה? איני יכולה להסתכל על עצמי

946
01:13:41,640 --> 01:13:44,609
,אם אורפיאוס ייכנס
.הוא עלול לראות אותך במראה

947
01:13:44,877 --> 01:13:47,209
.כמה טוב שבאת

948
01:13:48,382 --> 01:13:49,117
...אורידיקה

949
01:13:50,882 --> 01:13:53,317
?אינך כועסת על מה שאמרתי בבית הדין

950
01:13:53,652 --> 01:13:55,882
?מה אמרת

951
01:13:57,324 --> 01:13:57,858
?הרטביז

952
01:13:58,224 --> 01:14:00,658
..סילחי לי -

953
01:14:01,861 --> 01:14:05,228
,כאשר אורפיאוס מגיע
.הסתתרי מתחת לשולחן

954
01:14:08,067 --> 01:14:10,035
.מכתב אנונימי
.כתוב הפוך

955
01:14:10,102 --> 01:14:12,627
!זהירות,  אורידיקה, הוא נכנס

956
01:14:18,310 --> 01:14:20,073
.תיזהר, אורפיאוס

957
01:14:20,446 --> 01:14:23,711
?אורידיקה, את מתחת לשולחן
.כן -

958
01:14:24,516 --> 01:14:26,143
?איפה הוא

959
01:14:26,218 --> 01:14:28,618
?איפה אתה -
.שם, מאחורי השולחן-

960
01:14:29,021 --> 01:14:30,716
.הכל בסדר

961
01:14:31,423 --> 01:14:35,917
."אתה גנב ורוצח, נפגש על הקבר שלך"

962
01:14:35,995 --> 01:14:38,293
.היזהר ממראות

963
01:14:39,365 --> 01:14:40,332
!מה אתה אומר

964
01:14:40,565 --> 01:14:43,094
דברתי על השתקפותה של אישתך

965
01:14:43,168 --> 01:14:45,864
.הרטביז אסר עליי להביט על עצמי במראה

966
01:14:45,938 --> 01:14:48,668
.העלם את המכתב המטופש הזה

967
01:14:48,874 --> 01:14:50,535
?אני יכולה לצאת
!לא.. לא -

968
01:14:51,677 --> 01:14:53,668
.רק רגע, סובב את גבך

969
01:14:53,746 --> 01:14:55,236
את חופשייה

970
01:14:55,314 --> 01:15:00,908
לא חושבים עד כמה קשה
!ומעצבנת השטות הזאת

971
01:15:00,986 --> 01:15:02,977
.זה יהייה עניין של הרגל

972
01:15:03,055 --> 01:15:05,046
!הרגל מוזר-

973
01:15:05,124 --> 01:15:07,524
..זה עדיף  מלהיות עיוור

974
01:15:07,593 --> 01:15:09,083
.או לאבד רגל

975
01:15:09,161 --> 01:15:11,254
.ובכלל, אין לנו ברירה

976
01:15:11,563 --> 01:15:13,394
.יש אפילו יתרונות

977
01:15:13,465 --> 01:15:15,330
אורפיאוס לא יראה
.את הקמטים שלי

978
01:15:15,401 --> 01:15:17,801
!מושלם! מושלם

979
01:15:17,870 --> 01:15:20,202
נראה לי שאת מתייחסת
.לדברים בקלות

980
01:15:20,272 --> 01:15:22,035
איני רואה איזו אפשרות אחרת
.יש לה

981
01:15:22,107 --> 01:15:24,132
...הברירה היא
! זהירות -

982
01:15:24,209 --> 01:15:26,336
.אתה מסוכן, ידידי

983
01:15:26,979 --> 01:15:29,573
,אין בדעתי לחיות עם האף בקיר
.אני מודיע לך

984
01:15:29,648 --> 01:15:31,980
.אגיש לכם לשתות, עצום את עיניך

985
01:15:32,051 --> 01:15:34,952
,הרטביז יושיב אותך
.בזמן שאני פותחת את המקרר

986
01:15:35,754 --> 01:15:38,518
.אומר לך מה אישתי יכולה לעשות

987
01:15:38,590 --> 01:15:41,457
לקלוט את הקושי הנורא
.שאני נתון בו

988
01:15:41,527 --> 01:15:43,688
אורפיאוס, אתה חושב שהיא
?לא סובלת יותר מדי

989
01:15:43,762 --> 01:15:46,162
.אתה טועה
.נשים מתות על סיבוכים

990
01:15:46,231 --> 01:15:48,392
! עצום עיניים

991
01:15:49,435 --> 01:15:53,394
?ואם אקשור את עיניי בסרט
.לא, זה יהיה שקר-

992
01:15:53,605 --> 01:15:56,438
.מוטב לאמץ הרגלים מעכשיו

993
01:15:56,508 --> 01:15:59,636
אני מודה שזה לא יהיה נוח
.אבל אנחנו נצליח

994
01:15:59,878 --> 01:16:02,745
תביאי כיסא ושבי

995
01:16:02,815 --> 01:16:04,783
.אני אפנה את הגב שלי

996
01:16:07,953 --> 01:16:09,978
כשמסתובבים זה מסוכן

997
01:16:12,191 --> 01:16:15,024
.דיוקן של אשתך
.זאת לא אישתך

998
01:16:15,995 --> 01:16:17,553
.אני כל כך עייפה

999
01:16:17,629 --> 01:16:21,566
צריך להחליט על צעדים מעכשיו
ואני הוא שצריך לעשות זאת

1000
01:16:21,633 --> 01:16:24,363
.לא נוכל לחיות במחבואים

1001
01:16:24,503 --> 01:16:26,471
?אתה רוצה שאלך לגור במקום אחר

1002
01:16:26,538 --> 01:16:29,234
!תמיד מגזימה
.בחייך, אורפיאוס -

1003
01:16:29,742 --> 01:16:32,540
.בלתי אפשרי לחלוק חדר שינה

1004
01:16:32,611 --> 01:16:35,444
.אשן פה, על הספה

1005
01:16:35,781 --> 01:16:37,806
.אתה הוא שמגזים
..תני לי לדבר -

1006
01:16:37,883 --> 01:16:39,214
! תיזהר

1007
01:16:39,284 --> 01:16:42,412
הו זה באשמתה
!היא יכולה לסובב את הראש למת

1008
01:16:42,755 --> 01:16:44,752
.הייתי צריכה  להישאר מתה

1009
01:16:45,105 --> 01:16:45,952
!שתשתוק

1010
01:16:46,492 --> 01:16:49,825
.העצבים שלי מתוחים כמו קפיץ
.אני מסוגל לכל דבר

1011
01:16:50,929 --> 01:16:53,193
,אורפיאוס
.אתה גורם לאישתך לבכות

1012
01:16:53,265 --> 01:16:55,859
,מאחר ואני מפריע לכולם
!אני הולך

1013
01:16:55,934 --> 01:16:58,869
?אורפיאוס, לאן אתה הולך
.לחדרי -

1014
01:17:07,679 --> 01:17:09,442
.נסי להירגע

1015
01:17:09,515 --> 01:17:11,915
.הוא שונא אותי

1016
01:17:12,384 --> 01:17:15,444
,אילו שנא אותך
.לא היה שולף אותך מהמוות

1017
01:17:16,288 --> 01:17:19,223
.הוא ישמש דוגמה

1018
01:17:19,291 --> 01:17:20,855
.הוא לא בא בשבילי

1019
01:17:21,011 --> 01:17:21,555
...אורדיקה

1020
01:17:23,829 --> 01:17:25,660
.אתה יודע זאת

1021
01:17:26,165 --> 01:17:30,868
...אתה גם יודע לאן הוא הולך
.במכונית שלה

1022
01:18:10,708 --> 01:18:14,269
אורידיקה לא מצאה
.עוד את אורפיאוס

1023
01:18:14,512 --> 01:18:17,413
היא לא יכלה לשאת
.את החיים בדרך זו

1024
01:18:17,482 --> 01:18:19,780
...היא רצתה לשחרר אותו ממנה

1025
01:18:19,851 --> 01:18:22,752
והייתה רק דרך אחת
.לעשות זאת

1026
01:18:25,726 --> 01:18:26,356
!אורפיאוס!  אורפיאוס

1027
01:18:26,426 --> 01:18:30,356
?את אוהבת את הגבר הזה

1028
01:18:33,164 --> 01:18:35,962
אני שואל, אם את
?אוהבת את הגבר הזה

1029
01:18:36,164 --> 01:18:36,562
...! אורפיאוס

1030
01:18:37,168 --> 01:18:39,693
?מה קרה? זאת את

1031
01:18:41,439 --> 01:18:44,374
...זו אני... אורידיקה

1032
01:18:44,943 --> 01:18:48,003
אני יודעת שאתה נוהג להירדם
,בלי לכבות את האור

1033
01:18:48,079 --> 01:18:51,515
אך מאחר שהפסקת החשמל
,נמשכת כבר יותר משעה

1034
01:18:51,582 --> 01:18:54,608
.ניצלתי זאת כדי לקחת ספר

1035
01:18:54,686 --> 01:18:57,553
?ספר
?לקרוא בחושך

1036
01:18:57,622 --> 01:18:59,487
.נסה להבין

1037
01:19:00,992 --> 01:19:03,893
,ראי מה את עושה לנו
.בחוסר הזהירות שלך

1038
01:19:04,095 --> 01:19:07,155
.עלי, וסיגרי את הפתח

1039
01:19:08,566 --> 01:19:11,160
.הבהלת אותי כהוגן

1040
01:19:12,270 --> 01:19:14,864
?אתה סולח לי
...כן -

1041
01:19:15,239 --> 01:19:18,174
.עלי, ולכי לישון

1042
01:19:23,081 --> 01:19:25,879
הפסקת חשמל קצרה

1043
01:19:25,950 --> 01:19:28,418
.גרמה לה להחמיץ את מטרתה

1044
01:19:28,519 --> 01:19:31,317
.היה צורך להוסיף ולחיות

1045
01:19:31,389 --> 01:19:33,789
...ולמחרת בבוקר

1046
01:19:46,738 --> 01:19:49,605
,אתה מגיע כמו המשיח
?אתה מבין באותות

1047
01:19:51,509 --> 01:19:53,568
.שערי הבורסה

1048
01:19:53,644 --> 01:19:56,340
?מה לגבי אלה-
.תזהר, אישתך מתקרבת-

1049
01:19:56,414 --> 01:19:58,439
אל תייאש אותה

1050
01:19:58,883 --> 01:20:01,750
?אני יכולה להכנס
.עצום עיניים לרגע-

1051
01:20:02,754 --> 01:20:05,086
.כן, היכנסי

1052
01:20:10,895 --> 01:20:13,455
.בעלך מאזין לשערים בבורסה

1053
01:20:13,531 --> 01:20:16,500
עלי מאחור
?אני מפריעה לך

1054
01:20:16,634 --> 01:20:20,229
,הקשבתי לרדיו כאן
.כדי שלא להפריע לך בבית

1055
01:20:21,339 --> 01:20:24,274
.זה רעש שמשפיע עליך
.אל תהיי פזיזה-

1056
01:20:24,409 --> 01:20:26,468
?איזו פזיזות

1057
01:20:26,544 --> 01:20:29,377
,אורפיאוס לא רואה אותי
.ואני נוגעת בלחיו

1058
01:20:31,783 --> 01:20:33,546
...זה נפלא

1059
01:20:34,752 --> 01:20:36,515
!המראה

1060
01:20:36,852 --> 01:20:37,415
....אורידיקה

1061
01:20:38,489 --> 01:20:40,548
.זה היה אבוד

1062
01:20:47,131 --> 01:20:49,156
.היה צורך בכך

1063
01:20:52,537 --> 01:20:54,698
.היה צורך בכך, הרטביז

1064
01:20:54,772 --> 01:20:57,536
נמאסו עליי חצאי דברים וסידורים

1065
01:20:57,608 --> 01:21:00,509
,לא מסתדרים, הרטביז, צריך דרמה
.צריך ללכת עד הסוף

1066
01:21:02,613 --> 01:21:04,444
.אבנים! יעשו מזה את הפסל שלי

1067
01:21:04,515 --> 01:21:06,176
.אל תשאר בחוץ-

1068
01:21:07,318 --> 01:21:10,515
.הנה הם, המנוולים! חיכתי להם

1069
01:21:10,588 --> 01:21:12,647
!המכתב, הרטביז, המכתב האלמוני

1070
01:21:12,723 --> 01:21:13,883
.אני אדבר איתם

1071
01:21:13,958 --> 01:21:16,654
מה חושב השיש
?שהופכים אותו ליצירת מופת

1072
01:21:16,727 --> 01:21:19,821
הוא חושב: מכים, מקללים
.הורסים אותי, אני אבוד

1073
01:21:20,364 --> 01:21:23,390
,החיים מפסלים אותי, הרטביז
.תן להם להשלים את מלאכתם

1074
01:21:36,714 --> 01:21:38,909
!פחדנים
.איים עליהם עם זה

1075
01:21:38,983 --> 01:21:40,644
!זה הבית שלך

1076
01:21:41,283 --> 01:21:48,244
!סז'סט! סז'סט! סז'סט

1077
01:22:06,644 --> 01:22:07,839
תן לי את האקדח הזה

1078
01:22:08,044 --> 01:22:10,239
אני מצווה עליך
.לתת לי את האקדח הזה

1079
01:22:12,483 --> 01:22:14,041
,ואני מצווה עליכם לעזוב

1080
01:22:14,118 --> 01:22:15,813
!אני אוסר עליכם להכנס לביתי

1081
01:22:15,887 --> 01:22:17,345
.אכנס לביתך אם ארצה

1082
01:22:18,587 --> 01:22:19,045
?להרוג אותי-

1083
01:22:19,423 --> 01:22:21,618
?רצינו לדעת איפה ז'אק סז'סט

1084
01:22:22,827 --> 01:22:25,091
?הוא כאן איתך
.אל תתקדם או שאירה-

1085
01:22:25,596 --> 01:22:27,154
!אני יורה

1086
01:23:11,108 --> 01:23:12,973
.סור מהדרך - אל תזוזו

1087
01:23:13,044 --> 01:23:15,342
.הוא רק נפצע
.אף אחד לא יפגע בכם-

1088
01:23:45,843 --> 01:23:47,003
?סיימנו

1089
01:23:48,479 --> 01:23:50,538
.סיימנו

1090
01:24:58,816 --> 01:25:01,944
...סז'סט
?גבירתי -

1091
01:25:02,019 --> 01:25:05,284
זו הפעם הראשונה
.שיש לי שמץ מושג על הזמן

1092
01:25:05,923 --> 01:25:08,824
.ודאי נורא לבני אדם לחכות

1093
01:25:08,893 --> 01:25:11,191
.איני זוכר עוד

1094
01:25:12,963 --> 01:25:16,160
?אתה משתעמם
?מה זה -

1095
01:25:17,134 --> 01:25:18,931
.סלח לי

1096
01:25:19,403 --> 01:25:21,496
.דיברתי לעצמי

1097
01:25:37,788 --> 01:25:40,052
.זה לא אותו המסע

1098
01:25:40,124 --> 01:25:42,615
,הרטביז לוקח את אורפיאוס

1099
01:25:42,693 --> 01:25:45,389
.למקום שלא היה צריך לקחת אותו

1100
01:25:45,896 --> 01:25:48,990
.אנו רחוקים מהליכתו הנייחת

1101
01:25:49,400 --> 01:25:52,858
,אורפיאוס והמדריך שלו נגררים

1102
01:25:53,070 --> 01:25:56,301
,כשמשב רוח גדול ולא מוסבר

1103
01:25:56,574 --> 01:25:59,839
.בולם וסוחף אותם לסרוגין

1104
01:26:32,777 --> 01:26:34,768
.הם מגיעים

1105
01:26:39,421 --> 01:26:40,116
...אורפיאוס

1106
01:26:43,421 --> 01:26:45,616
.מצאתי דרך להצטרף אליך

1107
01:26:45,689 --> 01:26:47,850
.צעקתי כל כך עד שבאת

1108
01:26:47,925 --> 01:26:51,190
...חיכתי לך... חיכית לך

1109
01:26:51,896 --> 01:26:53,887
.לא רציתי שתהיה בקרב בני-אדם

1110
01:26:55,833 --> 01:26:59,462
?איפה נסתתר
.אין עוד צורך להסתתר -

1111
01:27:00,738 --> 01:27:03,371
.אנחנו חופשיים

1112
01:27:03,638 --> 01:27:04,071
?לתמיד

1113
01:27:06,777 --> 01:27:08,210
!לתמיד

1114
01:27:08,512 --> 01:27:10,946
,חבק אותי חזק, אורפיאוס
!חבק אותי חזק

1115
01:27:12,750 --> 01:27:14,151
....את שורפת אותי

1116
01:27:15,150 --> 01:27:16,151
.כמו קרח

1117
01:27:16,654 --> 01:27:19,282
.עדיין יש בך חום אנושי

1118
01:27:19,457 --> 01:27:20,085
...זה טוב

1119
01:27:21,457 --> 01:27:22,085
.אני אוהב אותך

1120
01:27:23,027 --> 01:27:25,393
.אני אוהבת אותך

1121
01:27:26,163 --> 01:27:28,324
?אתה תציית לי
.אציית לך -

1122
01:27:28,399 --> 01:27:30,128
?כל מה שאבקש
.כל מה שתבקשי -

1123
01:27:30,201 --> 01:27:32,863
?גם אם אעניש אותך
?אם אענה אותך

1124
01:27:33,537 --> 01:27:35,095
.אני שייך לך

1125
01:27:35,172 --> 01:27:36,696
,ולא אעזוב אותך עוד

1126
01:27:36,774 --> 01:27:38,674
!לעולם

1127
01:27:39,774 --> 01:27:40,274
...הרטביז

1128
01:27:41,679 --> 01:27:44,705
.אתה יודע למה אני מצפה ממך
...אבל גבירתי

1129
01:27:44,782 --> 01:27:47,808
זו התקווה האחרונה שלנו
.ואין לנו רגע להפסיד

1130
01:27:47,885 --> 01:27:50,649
.חשבי עוד -
.אסור לחשוב, הרטביז-

1131
01:27:51,222 --> 01:27:54,282
...אין דבר חמור מזה
.בשום עולם

1132
01:27:54,391 --> 01:27:55,824
?אתה פחדן

1133
01:27:55,893 --> 01:27:57,918
...מותו של משורר

1134
01:27:57,995 --> 01:27:59,792
...דורשת הקרבה

1135
01:27:59,864 --> 01:28:02,264
.כדי להפוך אותו לאלמותי

1136
01:28:03,434 --> 01:28:05,629
אני מבקשת ממך פעם אחת ולעולמים

1137
01:28:05,703 --> 01:28:08,263
.שלא תנסה להבין את מה שאעשה

1138
01:28:09,340 --> 01:28:13,800
למען אמת זה יהיה קשה
.להבנה גם בעולמנו

1139
01:28:16,714 --> 01:28:18,648
.עמוד כאן

1140
01:28:18,716 --> 01:28:20,479
!מהר, סז'סט, לעבודה

1141
01:28:21,352 --> 01:28:24,321
.אורפיאוס, אל תזוז
.עמוד בשקט! הבטחת

1142
01:28:25,055 --> 01:28:26,750
!עבוד! עבוד

1143
01:28:27,191 --> 01:28:30,217
.הרטביז, אני עוזרת לך
. אני עובדת איתך

1144
01:28:30,594 --> 01:28:33,085
אל תחלש

1145
01:28:33,163 --> 01:28:36,132
,ספור, חשוב
הסתער כמו שאני מסתערת

1146
01:28:36,200 --> 01:28:39,260
!קדימה! כלא אותו, חייבים

1147
01:28:39,537 --> 01:28:42,097
.ללא כוח הרצון אנחנו נכים
!קדימה! קדימה! קדימה

1148
01:28:43,407 --> 01:28:45,500
...אני לא יכול

1149
01:28:45,609 --> 01:28:49,101
,עליך לרצות, הרטביז
עליך לרצות

1150
01:28:50,114 --> 01:28:52,173
...אני לא יכול

1151
01:28:52,249 --> 01:28:56,151
אינך עובד טוב
אל תדבר אליי עוד

1152
01:28:56,220 --> 01:29:00,179
...שקע בתוך עצמך, הפרד מעצמך
!עוף, רוץ, הפל את המכשולים

1153
01:29:00,691 --> 01:29:02,716
...אתה מתקרב

1154
01:29:03,527 --> 01:29:05,688
...אתה מגיע

1155
01:29:06,397 --> 01:29:08,422
...אני רואה אותו

1156
01:29:09,767 --> 01:29:11,359
...אני מגיע

1157
01:29:11,435 --> 01:29:14,336
.מאמץ אחרון, הרטביז

1158
01:29:14,405 --> 01:29:17,101
!עשה זאת

1159
01:29:19,276 --> 01:29:21,176
?הגעת

1160
01:29:21,812 --> 01:29:23,837
?ענה לי, הגעת

1161
01:29:25,182 --> 01:29:26,979
.הגעתי

1162
01:29:28,819 --> 01:29:31,014
.קדימה, לדרך

1163
01:29:31,855 --> 01:29:33,755
.התקדם אחורה בזמן

1164
01:29:33,824 --> 01:29:36,759
.אסור שמה שהיה יהיה עוד

1165
01:30:02,424 --> 01:30:03,159
! זגג

1166
01:30:21,124 --> 01:30:22,859
! זגג

1167
01:30:26,844 --> 01:30:30,575
...אני עייף מאד
.אני מצפצפת -

1168
01:30:31,015 --> 01:30:34,416
!עבוד. עבוד,  אני מצווה עליך

1169
01:31:36,980 --> 01:31:38,914
?איפה אתה

1170
01:31:39,383 --> 01:31:41,578
.בחדר

1171
01:31:41,652 --> 01:31:43,449
...הכפפות

1172
01:31:43,520 --> 01:31:45,010
...מהר, הכפפות

1173
01:32:09,315 --> 01:32:10,142
...אורפיאוס

1174
01:32:10,915 --> 01:32:13,742
?הסתכלת בי ישנה

1175
01:32:15,352 --> 01:32:17,286
.כן, אהובתי

1176
01:32:18,288 --> 01:32:19,855
.היו לי סיוטים נוראים

1177
01:32:19,988 --> 01:32:21,655
?את לא מרגישה טוב

1178
01:32:22,025 --> 01:32:25,620
או לא, קצת כואב לי הראש
.הבראתי אותך -

1179
01:32:26,964 --> 01:32:29,694
?עבדת
?עבדתי -

1180
01:32:29,767 --> 01:32:32,429
.אתה עובד קשה מדי
.תנוח

1181
01:32:32,503 --> 01:32:34,733
הספרים שלי לא ייכתבו מעצמם

1182
01:32:34,855 --> 01:32:37,865
.הספרים שלך נכתבים מאליהם
.אני עוזר להם -

1183
01:32:37,941 --> 01:32:39,408
?איך הילד

1184
01:32:39,911 --> 01:32:42,243
...אורפיאוס
.זו אולי ילדה

1185
01:32:42,341 --> 01:32:43,143
.זה בן

1186
01:32:43,313 --> 01:32:45,713
.הוא נותן לי בעיטות, מכות אגרוף

1187
01:32:46,950 --> 01:32:51,478
.הוא יהיה בלתי נסבל כמו אביו
?אתה בלתי נסבל

1188
01:32:51,955 --> 01:32:54,549
.אנשים רבים מוצאים אותי בלתי נסבל

1189
01:32:54,758 --> 01:32:56,817
.תתלונן, מעריצים אותך

1190
01:32:57,027 --> 01:32:57,926
.ומתעבים אותי

1191
01:32:58,227 --> 01:33:00,326
.זאת אחת מצורות האהבה

1192
01:33:01,465 --> 01:33:04,832
.רק אהבה אחת נחשבת

1193
01:33:05,369 --> 01:33:07,064
.אהבתנו

1194
01:33:21,485 --> 01:33:22,975
?זה נעשה

1195
01:33:23,453 --> 01:33:25,080
.זה נעשה

1196
01:33:26,623 --> 01:33:29,820
...גבירתי, גברתי  העוזרים שלך

1197
01:33:29,893 --> 01:33:31,554
.הם באו לעצור אותך

1198
01:33:31,628 --> 01:33:33,027
.כן, סז'סט

1199
01:33:33,096 --> 01:33:34,859
!ברחי

1200
01:33:34,998 --> 01:33:36,693
?לאן

1201
01:33:37,935 --> 01:33:41,137
?כשעוצרים אותך כאן, מה קורה

1202
01:33:41,872 --> 01:33:44,067
.זה לא נעים

1203
01:33:44,274 --> 01:33:46,174
.זה לא נעים בשום מקום

1204
01:33:48,212 --> 01:33:51,272
.כאן יותר מכל

1205
01:33:56,212 --> 01:33:56,972
...הרטביז

1206
01:33:59,512 --> 01:34:00,572
?גבירתי

1207
01:34:03,961 --> 01:34:05,895
.תודה

1208
01:34:06,430 --> 01:34:08,261
...על לא דבר

1209
01:34:09,399 --> 01:34:12,800
היה צורך להחזיר אותם
.למים העכורים שלהם

1210
01:34:18,075 --> 01:34:20,305
.שלום, סז'סט

1211
01:35:02,832 --> 01:35:12,917
smoshe  : תורגם סונכרן והובא  ע"י